Investigators Say French Police Who Sodomized Black Man With A Baton Did So
By Accident
調查人員說法國員警用警棍雞奸黑人男子的事件是個意外
Protests against police brutality and racism have swept across Paris since
the incident.
自事件發生以來，整個巴黎到處都有抗議警察暴行和種族主義的行動
02/09/2017 06:10 pm ET Jesselyn Cook World News Reporter, The Huffington Post
French investigators said Thursday that the police officers in Paris who
sodomized a young black man with a baton did so accidentally, and that the
incident does not constitute rape.
法國調查員說週四那起巴黎警察用警棍雞姦年輕黑人的事件是個意外，並且這起意外並不
構成性侵
The 22-year-old youth worker, identified only as Théo, says a group of four
police officers physically and sexually assaulted him on Feb. 2. He says he
confronted the officers after seeing one of them slap a young person during
an identity check. Then, Théo says, the officers took him around the corner
and sodomized him with a truncheon, spit on him, beat his genitals and called
him names, including “negro” and “bitch.”
這名22歲的年輕工人的身分已經確定是Théo，他說4個警察於2/2在物理上和性上對他施展
暴力。事情發生在他看見其中一個警察在檢查一個年輕人身分過程中，甩了他一巴掌，於
是他上前面對警察。然後警察就把他帶到角落，用警棍雞姦他，吐他口水，攻擊他的生殖
器，然後以"negro"和"bitch"稱呼他。
（尼哥） （必取）
Théo suffered severe anal and facial injuries during the incident, parts of
which were captured on video. He was immediately taken to the hospital for an
emergency surgery. French Interior Minister Bruno Le Roux announced Sunday
that each of the four officers has been charged with aggravated assault, and
one was charged with rape.
Théo在這起事件中肛門與臉部受到嚴重的傷害，其中一部分被拍攝到。法國內政部長
Bruno Le Roux週四宣布，這四名軍官中的每一人都被指控加重攻擊，一人被控強姦。
※譯註：https://twitter.com/ajplus/status/830654938959138820 （影片請斟酌觀看）
Police have claimed Théo’s pants “slipped down on their own” and his
wounds were sustained accidentally, according to French media reports. An
early investigation by France’s national police force concluded that the
incident, while “very serious,” was “not a rape” due to the “
unintentional character” of the officers’ actions.
據法國媒體報導，警方聲稱Théo的褲子是"自己滑下來"，他的傷口被不小心拖延。法國
國家警察部隊早期調查得出結論認為，這起事件雖然"很嚴重"，但不是"性侵"而是由於警
察行動的"無意識"
Video shows an officer “applying a truncheon blow horizontally across [Théo
’s] buttocks,” a police source told The Local. While investigators
acknowledge that Théo was penetrated, they say it was unintended.
一個源自警方的消息告訴當地，影像顯示一個警員"使用警棍水平地打擊穿過Théo的臀部"
。然而調查員確認Théo被貫穿後表示那是無意地。
Huge demonstrations against police brutality and racism have spread through
Paris’ Aulnay-sous-Bois suburb and surrounding communities in the week since
the incident. Cars were set ablaze in the streets and dozens of people were
arrested as protesters clashed with law enforcement night after night.
自事件發生一周以來，針對警察暴行和種族主義的大規模示威活動已蔓延到巴黎的奧奈叢
林郊區和周邊社區。汽車在街道上燃燒，數十人被逮捕，因為抗議者每天晚上與執法者發
生衝突。
Théo and his family are urging the community to act peacefully.
Théo和他的家人敦促社區和平行動。
“I would like to ask the residents of my neighborhood to calm down. I ask
them to stop the hostilities because I love my city, and I want to find it
the way I left it,” Théo told the French news station BFMTV from his
hospital bed this week. “Violence is not the way to support me. Justice will
do its job.”
Théo本週從醫院的床上告訴法國新聞站BFMTV"我想請求我的鄰居的居民冷靜下來。我希望
他們停止敵對行動，因為我愛我的城市，我想找到它的如同我離開它的時候一樣"。"暴力
不是支持我的方式。正義(Justice）會做他該做的。"
※譯註 Justice可以翻成司法，我不確定翻哪個好
Aulnay-sous-Bois Mayor Bruno Beschizza reiterated Théo’s pleas in a
Facebook post on Thursday.
奧奈叢林市長布魯諾Beschizza週四在FB上重申Théo的請求。
“The call for calm launched by Théo before yesterday was heard. But
tensions remain palpable,” he wrote. “Justice must be able to work in
complete transparency and in complete serenity.”
"Théo在昨天之前發起的平靜呼籲被聽到。但情勢仍然緊張，"他寫道。 "正義必須能
夠完全透明和完全和平地進行。"
French President François Hollande visited Théo in the hospital on Tuesday,
later tweeting that “Théo reacted with dignity and responsibility” and
that justice “has been seized.”
法國總統François Hollande星期二在醫院拜訪了Théo後發了一則推特"Théo的舉動表現
了尊嚴和責任"，正義"已經被掌握了"。
Others on social media are using the hashtag #JusticePourTheo (“Justice For
Theo”) to express their support and outrage.
社交媒體上的其他人正在使用#JusticePourTheo來表達他們的支持和憤怒。
http://tinyurl.com/hflb4or
#JusticePourTheo