[問卦] 告示牌這樣翻譯看得懂嗎XD canis831025 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 告示牌這樣翻譯看得懂嗎XD

作者: canis831025 (熾鸑) 2017-01-26 15:27:59

這翻譯…真的沒有問題嗎？
好奇這公告是誰負責的XD
看完之後我瞬間懷疑自己是哪裡人了
看來小妹學藝不精…別說英文了…連中文都看不懂呢QQ
(日韓文沒學過)
第一次用JPTT發圖嗚嗚不知道有沒有成功
http://imgur.com/a/WeaL8

作者: estupid (For What) 2017-01-26 15:28:00

好棒神翻譯

作者: a1091100075 (小日本) 2017-01-26 15:29:00

台灣不意外

作者: Irelia56 (伊瑞56) 2017-01-26 15:29:00

哪裡的告示牌啊？

作者: iPadProPlus (哀配之神) 2017-01-26 15:30:00

南部程度

作者: hoyumi (正版型男...無誤!!!) 2017-01-26 15:30:00

可以刷信用卡的公車好潮

作者: TerryDora (泰利泰迪) 2017-01-26 15:31:00

真的好棒

作者: hoyumi (正版型男...無誤!!!) 2017-01-26 15:31:00

還要投票給現金？

作者: york1987 (明華~明華~!!!) 2017-01-26 15:32:00

韓文看不懂，日文翻譯也很神

作者: BoBoooM (蹦蹦) 2017-01-26 15:33:00

你最好是小妹照片呢?

作者: hoyumi (正版型男...無誤!!!) 2017-01-26 15:33:00

on the car credit card. 有押韻

作者: GrayAngel (snow..) 2017-01-26 15:33:00

完全是Google翻譯照抄...XD 是有沒有這麼懶啦

作者: hoyumi (正版型男...無誤!!!) 2017-01-26 15:34:00

Bring Your Own change. 求解

作者: alex01 (愛立刻濕) 2017-01-26 15:34:00

寫原文的哪裡來的，學店也不可能這樣啊

作者: Nravir 2017-01-26 15:34:00

外包?

作者: lolucky531 (倫倫) 2017-01-26 15:35:00

絕對不可能有外國人看的懂...

作者: pierreqq (葉子上的風) 2017-01-26 15:35:00

中文也....　唉,鬼島美學獨步全球

作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-01-26 15:39:00

日文寫成這樣......我知道的是連我鍵盤學日文的都看不懂在寫啥

作者: lianpig5566 (家庭教師殺手里包恩) 2017-01-26 15:42:00

不對阿 child複數是children 不用加s阿XDDD

作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-01-26 15:42:00

中文也不知道在寫啥鬼的

作者: lianpig5566 (家庭教師殺手里包恩) 2017-01-26 15:43:00

我找到你FB了!!!

作者: sakon (Just listen...) 2017-01-26 15:44:00

vote the cash XDDDDDDDDDDDDD

作者: tab222777 (阿馬^0^) 2017-01-26 15:44:00

也太丟臉了吧Orz

作者: BigBananaBoy (大香蕉底迪) 2017-01-26 15:44:00

Childrens XDDD

作者: crossmyheart (我發誓) 2017-01-26 15:47:00

google翻譯的 http://i.imgur.com/nMtJV8X.png

作者: sakon (Just listen...) 2017-01-26 15:48:00

下面的日文也是亂七八糟 what the...

作者: kenny770322 (維尼) 2017-01-26 15:48:00

這哪裡的公車？

作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2017-01-26 15:53:00

不是呀，中文我就不懂了耶...

作者: schwarzwald 2017-01-26 15:55:00

我連上面的中文都看不懂。

作者: virgo914 (..........) 2017-01-26 15:56:00

國光客運台北站?

作者: gaddafi (格達費™迎未來點亮臺灣) 2017-01-26 15:56:00

原來信用卡就可以了啊表達能力怎麼這麼差啊難怪機捷一蓋20年花了1000多億

繼續閱讀

[爆卦] 臺北燈節模擬影片100秒 wenge321 [問卦] high不high?ak47ceo [問卦] 妹妹對我翹高屁屁，該注意什麼？（有翹tsukiyomi157 Re: [問卦] 有沒有歷史課台灣史的八卦saisai9230 [新聞] 川普形象鮮明陸民對他先愛後恨sgzt [新聞] 柯震東撞臉池昌旭！10對台、韓藝人雙胞胎flyamoody [新聞] 吳宗憲批高鐵無WiFi 政院要求8月前安裝KMT5566 [新聞] 打臉企業界勞動部:沒要修正一例一休y91yi39 Re: [新聞] 遼寧號繞台飛行甲板淨空艦載機全入機庫monkeyrt [新聞] 吳敦義否認說過白海豚轉彎　這有影片為證AllenHuang