※ 引述《Azuviir (Azuviir)》之銘言：
: 以日語來說：私は学生じゃないです
: 是很常聽到的說法,日本人也很常用
: 但是以日語文法來說私は学生じゃありません應該才是正確的文法
: ないです頂多就是口語上的習慣
: 小魯有點好奇,現代中文有什麼類似的語法嗎？
: 就是如果其他外國人來學中文會很困惑的文法
: 中文母語者大家都在用實際上卻不符中文的文法
其實中文很多文法是來自英文
白話文之前的中文
根本沒有名詞形容詞動詞等等的區分
都混在一起亂用
後來被外語影響才開始有文法的概念
原本的文言文甚至連標點符號都沒有