有板友希望我全文翻譯，所以就獻醜一下
http://www.sankei.com/world/news/161117/wor1611170003-n1.html
「『米国第一主義』を掲げるのであれば、日本はこの機会を利用して憲法改正実現を」
「若美國推行『美國優先主義』，日本應藉此機會實行修憲」
－－米大統領選で共和党のドナルド・トランプ氏が当選した
－－美國大選由共和黨的唐納・川普當選
「米国をどういう方向に進めようとしているか、はっきりしないため、アジア太平洋
の秩序がどう変わるかはまだ不透明だ。米国が孤立主義の路線を取ろうとするのなら、
かえって日本の存在が必要とされるだろう。外交面においては米国も日本がアジアで果
たす役割に期待している。日本はそのことに気づくべきだ」
「由於不知道美國將往哪個方向前進，所以亞太地區的秩序將如何改變，現階段尚無法
判明。如果美國走上孤立主義的路線，(地區內)日本的存在將更顯必要。美國也期待日本
在外交方面於亞洲發揮更大作用。日本應該要理解到這件事才行」
「オバマ政権での米国は『新しい米国』として多極化する世界と協調する道を探ろう
としていたように見える。『強い米国』の復活を標榜するトランプ氏の登場により、米
国がどういう方向に進むのかが不透明になる。そうであれば、むしろ台湾と日本の連携
がますます重要になる」
「歐巴馬執政下的美國是以『新美國』為目標，與多極化的世界尋求合作之道。而標榜
要復興『強大的美國』的川普當選後，美國的路線變得無法判斷。在這樣的情況下，台灣
跟日本的合作就顯得更為重要」
「（日本では）すでに集団的自衛権の行使容認や安全保障法制の整備などが進められ
てきた。トランプ氏が『米国第一主義』を掲げるのであれば、日本はこの機会を利用し
て、これまで米国に物おじしていた憲法改正を実現させるべきだ」
「（日本）已經陸續推動了集團自衛權行使範圍及安全保障法整備法等準備工作。一旦
川普推行『美國優先主義』，日本就該藉此機會實行過去因顧忌美國而未能推動的修憲」
－－台湾への影響は
－－對台灣的影響為何
「トランプ氏が対台湾政策についてはっきりしたことを言っていないため、現時点で
は、はっきりしない。台湾が日米と連携して中国と対抗するという方法は間違いではな
い」
「由於川普過去並未明言其對台政策，現階段還不清楚。台灣與美日聯手對抗中國的戰
略是不會錯的」
http://www.sankei.com/world/news/161117/wor1611170006-n1.html
「台湾は台湾、中国は中国」
「台灣是台灣、中國是中國」
－－蔡政権は２０日で発足半年を迎える。評価は
－－蔡政府上台在２０日就要滿半年了。您的評價是
「彼女ならしっかりやれるんじゃないかと、かなりの期待を持っていたが、最近の状
態を見ていると、ズレが出ている。５０％もあった支持率が３５％まで落ちた。恐らく
まだ落ちるんじゃないか」
「我本來對她有很高的期待，認為她應該會有好的表現，但看到近期的狀況，與我的期
待有所落差。原本高達５０％的支持率也掉到只剩３５％。恐怕還會繼續往下掉吧」
－－蔡政権は対中政策で「現状維持」を掲げている
－－蔡政府的對中政策為「維持現狀」
「現状維持って何だ。民進党と中国共産党が現状を維持するとは、何を意味する？
それが分からないでしょう。台湾の人々が考えているものとは、かなり離れているわけ
だな。だから支持率が落ちてきている。これは台湾の改革とは全く違った、中国が怖い
、という考え方だ」
「什麼叫維持現狀？民進黨與中國共產黨維持現狀，這代表著什麼？ 恐怕沒有人知道
吧。這個方向相當程度背離了台灣人民的想法。所以支持率才會下滑。這是由於台灣人民
對於與改革的台灣完全不同的、即是對中國的恐懼而來」
「台湾は台湾だ。中国は中国だよ。これは私が（１９９９年に）ドイツの放送局に言
ったでしょ。台湾と中国は『特殊な国と国との関係だ』と。台湾は『中国の領土』では
ない」
「台灣是台灣。中國是中國。這是我（１９９９年當時）對德國媒體就說過的。即所謂
台灣與中國是『特殊國與國關係』。台灣不是『中國』的領土」
「私が（９６年の直接）総統選に出た後は、台湾をいかに『独立した国』として持っ
ていくかという『国の正常化』を考えていた。総統は人民が直接選挙する。選挙をした
なら『国の正常化』を一歩ずつ進めなければいけない。目標は台湾独立なのか（も含め
）、一歩ずつ持っていく。中共（中国共産党）との間に何が起こっても、という覚悟で
物事を処理すべきだ。時間がかかっても。それが蔡氏の中で、はっきりしていない」
「我在（９６年直接民選）總統選舉當選後，就開始思考要如何讓台灣『國家正常化』
，以成為『獨立國家』。總統是由人民直選。既然選了舉，就也必須一步一步邁向『國家
正常化』。（包括）是否要以台灣獨立為目標，一步一步地推行。應該要以即使與中共（
中國共產黨）之間發生任何事(都不能撼動)的覺悟去進行。即使需要花上很長的時間。這
個部分在蔡總統的心中還未有所定論」
http://www.sankei.com/world/news/161117/wor1611170007-n1.html
「国民党は台湾では生きられない」
「國民黨在台灣無法生存」
－－対中関係で蔡総統に助言は
－－在對中關係方面對蔡總統有何建議
「国民党をつぶしてしまうんだよ。（国民党主席の）洪（秀柱）さんというあの女性
が習近平（中国国家主席）に会ったあの格好を見て、実際、かわいそうだ。今まで力を
持っていた国民党の主席が中国に行って、何も言えなくて『一つの中国』と。まあ、国
民党として立ち上がっていくのはかなり困難でしょう。私の見方では、国民党は台湾で
は生き（残）ることはできないんだ」
「讓國民黨垮台吧。看到（國民黨主席）洪（秀柱）女士去見習近平（中國國家主席）
的那副模樣，其實，我覺得很可悲。長久以來的一大有力政黨國民黨的主席去到中國，什
麼都不敢講只提了『一個中國』。唉、我想以這樣的國民黨要再站起來也非常困難了吧。
我認為，國民黨在台灣已經無法繼續生存下去了」
－－蔡政権は中国依存の脱却のため、東南アジア重視政策を掲げている
－－蔡政府為了擺脫對中依賴，推動重視東南亞的政策
「『新南向政策』と言っているけれど、私に言わせれば、何をするのか分からないな
。私の時の『南進政策』は、台湾人の商売人の組織をあらゆるところに作り上げ、台北
に本部を置いていろいろとやった。フィリピンやインドネシア、シンガポール、ベトナ
ムなど、本当は蔡氏が訪問すべきなんだ。今はまだ（台湾）内部の仕事が忙しくて、こ
ういう気持ちがない。台湾が南方の国々に何を与えることができるか。何にも与えられ
なかったら、いくら話してもらちが明かない。与えつつ一緒に発展することが大事だ」
「雖說弄了個『新南向政策』，但要我來說，我搞不懂他們要做的是什麼。在我任內的
『南進政策』，是在各地都成立台商組織，並在台北設立總部推動各種事務。包括菲律賓
以及印尼、新加坡、越南等國，其實蔡總統都該親自出訪。現在因為她還忙於（台灣）內
部政務，所以沒有這樣的想法。台灣能帶給南方各國什麼益處？如果沒有任何益處，說再
多也不會有進展。讓對方得益並共同發展是最重要的」
http://www.sankei.com/world/news/161117/wor1611170008-n1.html
「日本との関係が一番大切」
「對日關係最為重要」
－－蔡政権は対日重視を掲げている
－－蔡政府主張對日重視
「福島（など５県）の農産物の（輸入禁止）問題が解決できなければ（いけない）。
日本との関係が一番大切だ。（それが）あまりにも薄れてしまっている。台湾と日本と
の関係は、離ればなれの状態だな」
「福島（等５縣）的農產品（禁止進口）問題必須得到解決。對日關係是最重要的。現
在（的台日關係）實在太冷。台灣與日本幾乎是分散了的狀態」
「蔡氏は尖閣諸島は『台湾のものである』と言う。すでにここが違う。民進党には、
こういう考えの人はとても多い。尖閣諸島は（台湾北東部の）宜蘭県の一部だという無
理した考え方だ。ただし、指導者を除いた（日台の）一般の人々（の交流）は非常に密
接ではないかと思う」
「蔡總統說尖閣諸島(釣魚台)是『台灣的』。這就已經是錯誤的了。在民進黨內有很多
這種想法的人。認為尖閣諸島是（台灣東北部的）宜蘭縣的一部份的想法太過牽強。不過
我認為領導人以外的（台日間）一般人民（的交流）就十分密切」
－－対日関係で助言するなら
－－關於對日關係您會如何給她建議
「安倍首相に会いなさい。日本と台湾の関係を強化して台湾の産業をどう変化させる
か考えるべきだ」
「請跟安倍首相會面吧。應該思考如何強化台日關係並改變台灣的產業」
－－内政の評価は
－－對(蔡政府)內政的評價
「することが多すぎる。司法改革は中途半端。年金制度改革は非常に複雑で具体案が
まだ出てこない。労働者の休暇の問題もはっきり決められない。これでは人民が心服す
るはずがない。あまり決断力、勇気がないんだな」
「要做的事情太多。司法改革半吊子。年金改革太過複雜又提不出具體方案。勞工休假
問題也沒辦法明快做決定。這樣人民是不可能心服的。她實在是缺了點決斷力與勇氣」
－－蔡氏に足りないものは
－－您認為蔡女士不足的地方在於
「人が足りない。本当に仕える人がいない。彼女のために一肌脱いで、思い切ったこ
とをする部下がいない。民進党は複雑極まる（派閥の）集まり。彼女の命令に従ってや
っていけるかどうかだ」
「人才不足。欠缺真正能為她所用的人。沒有願意為她打拼、果斷做事的部下。民進黨
是由非常複雜的（派系）集結而成。(黨內)是否服從她的領導是關鍵」