松本の人形店で「浜染工房藍染展」 長板中形染、松煙染など多彩に
松本人偶店「浜染工房藍染展」長板中形染、松煙染等多種作品
http://matsumoto.keizai.biz/headline/2013/
松本經濟新聞
松本・高砂通りの「村山人形店」（松本市中央2、TEL 0263-32-1770）で現在、「浜染
工房 藍染展」が開催されている。
松本市・高砂通「村山人偶店」（松本市中央2、TEL 0263-32-1770）現正舉辦、「浜染
工房 藍染展」。
藍染、松煙染の作品が並ぶ
展示藍染及松煙染作品
反物や帯をはじめ、テーブルセンター、タペストリー、ブックカバーなどの小物も含め
、100点近くを展示する。作品は型紙を使って、全ての工程を手作業で行う「長板染」
と呼ばれる藍染め。生地の表と裏を違う模様で染め上げる「長板中形染」や、すすを使
って灰色に染める「松煙染」のものも。藍色と、「松煙染」の灰色、炭を使った黒色の
3色を組み合わせ、裾に向かって薄色から濃色になるよう仕上げた反物や「松煙染」の
クラッチバック、繊細な素材のストールなどが並ぶ。
從和服布料、束帶，到桌巾、掛毯、書套等小配件，展示了近100樣作品。作品使用被稱
為「長板染」的全手工技法，加上將布料兩面染上不同花紋的「長板中形染」、及使用煤
灰染上灰色的「松煙染」。會場也展示結合了藍染的藍、「松煙染」的灰、以及炭的黑三
色染製成的布料，呈現朝向衣角的藍灰黑漸層，以及「松煙染」染製的晚宴包、和質地細
緻的圍巾等。
浜染工房（庄内2）は、1911（明治44）年創業。現在は、3代目・濱完治さんが全ての行
程を手作業で行っている。生地を板に張り付けて型紙を置き、その上からのりを数回塗
り重ねた後、豆汁（ごじる）を塗り藍で染める。「『のり置き3年、のり8年』と言われ
るが、いまだに失敗することもある」と濱さん。藍染めを始めて50年近くになるが、始
めの15年ほどは2代目の父・岸治さんに朝から夜中までのり置きを習ったと振り返る。
「基礎はやり過ぎるというものではないと、身を持って感じている」
浜染工房創業於1991(明治44)年，目前由第三代的濱完治先生以手工進行所有作業。在長
板鋪上布料後，先放上型紙(割出花紋的紙片)，接著塗上糊(塗在布料上可避免被染色)數
次後，再塗上豆汁(助染劑)進行藍染。「俗話說『(學)上糊3年，製糊8年』，但我到現在
都還偶爾會失敗。」濱先生說。從事藍染已經近50年的他，回想起剛開始的15年，跟著第
二代的父親岸治從早到晚練習上糊，有感而發「親身體會到了『學習基礎是永無止境的』
」。
同店の村山謙介さんが「松本の良いものを紹介したい」と企画。同店で飾っているのれ
んや、端午の節句に飾る「武者絵のぼり旗」を使ったバックの染色を濱さんにお願いし
た縁があり、呼び掛けた。「本当に素晴らしい技だと感じられる作品ばかり。すごい職
人さんが身近にいることを知る機会になれば」と村山さん。
企劃此活動的村山人偶店村山謙介先生表示「為了向大家介紹松本市的好東西」。該店裝
設的布簾、及端午節時裝飾的旗幟「武者繪旗」，都是拜託濱先生染製的。由於這段緣分
，才決定邀請濱先生開展。村山說「真的都是會讓人感到技術精湛的作品。希望能讓大家
發現，原來一流工匠就在身邊。」
来場者の中には、着物姿の人や、「いつも車で工房の前を通るので気になっていた」と
いう人も。母から受け継いだという帯を、濱さんが見て、「これは、うちで染めたもの
。何十年たっても染めたものは忘れない」と言う場面も見られた。
來場者中有的人穿著和服，也有的人是「常常開車路過工房所以有點好奇」而來。更有人
束著從母親傳承的束帶，被濱先生看到說「那是我們家染的。染過的東西過幾十年還是不
會忘記。」
作品は一部販売する。価格は、着尺＝12万円～、テーブルセンター＝2,400円～、スト
ール＝1万2,000円～、クラッチバック＝1万3,000円～、タペストリー＝2万円～。営業
時間は10時～18時（最終日は17時まで）。11月28日・29日は濱さんが来店する。同29日
まで。
部分作品有在販售。一件和服的布料12萬円起、桌巾2400円起、圍巾1萬2千円起、晚宴包
1萬3千円起、掛軸2萬円起。營業時間為早上10點到下午6點(最後一天只到下午5點)。11
月28、29日濱先生會親自到店。展覽到29日為止。