1.媒體來源:
ETtoday新聞雲
2.完整新聞標題:
台語版《庫洛魔法使》小櫻好忙！邊做油雞還要倒退嚕～
3.完整新聞內文:
台語版《庫洛魔法使》小櫻好忙！邊做油雞還要倒退嚕～
2015年11月16日 11:04
記者簡子喬／綜合報導
卡通《庫洛魔法使》是改編自同名漫畫的經典作品，片中女主角小櫻使用「神秘魔法卡片
」展開的夢幻故事，自1999年播出後風潮席捲日本、台灣、香港、大陸，直到現在都還在
卡通台上反覆重播，深受許多人喜愛。近日，也有網友改編片中主題曲成「台語版」，引
發熱烈迴響。
http://cdn2.ettoday.net/images/877/d877448.jpg
▲《庫洛魔法使》已經播出16年，至今仍在電視上不斷重播。（圖／遊戲廠商提供）
網友「柏慎」所創立的粉絲團《真心白木 成 柏慎》，以改編動漫主題曲為「台語版」聞
名，在網路上擁有24萬粉絲，改編過《神奇寶貝》、《數碼寶貝》、《棋靈王》，甚至超
夯的《進擊的巨人》都是他的經典作品，幾乎每部分享次數都是數萬則起跳，魅力相當驚
人。
柏慎在15日晚間推出最新改編的台語版《庫洛魔法使》，將小櫻在劇中「喜歡卻又不敢講
的」糾結心聲以「這樣好嗎～」的歌詞唱出，接著還語氣一沉、用力唱出「林老師！」表
現出生氣、煩惱的模樣。另外，他還將小櫻的守護封印獸「小可」描述成一個總是「礙事
」的人物，還要它站去一邊喝茶別擋路。
http://cdn2.ettoday.net/images/1422/d1422172.jpg
▲台語版的《庫洛魔法使》主題曲歌詞出現「礙事」、「嚇到變癡呆」等搞笑用詞。（圖
／翻攝自《真心白木 成 柏慎》臉書專頁）
但最讓人猜不透的，是影片在最後竟無厘頭地唱出願意為心愛的人做「好吃的油雞」，以
及願意陪伴愛人「倒退嚕」，還在字幕打上愛心，讓網友崩潰大笑「到底為什麼要做油雞
跟倒退嚕啦！」直呼看到愛心瞬間火都快冒上來。此影片也在PO出的短短10小時內，分享
次數逼近5000，魅力相當驚人。
http://cdn2.ettoday.net/images/1422/d1422173.jpg
▲很多網友都搞不懂為何歌詞要寫「油雞」和「倒退嚕」。（圖／翻攝自《真心白木 成
柏慎》臉書專頁）
▼台語版《庫洛魔法使》。（影片取自Facebook，若遭移除敬請見諒）
https://www.facebook.com/BSmeansBoShen/videos/410765012466126/
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://star.ettoday.net/news/597554
5.備註:
PTT真的是妓者的衣食父母...