推 shinewind: 想請問林文月跟豐子愷版本的那個比較好
各有春秋
由於我是先從豐子愷版本開始讀
所以更習慣於豐子愷的風格
但是畢竟豐子愷是男性 林文月是女性
從女性的角度來翻譯的源氏物語在精神上可能更接近女性語氣一點
豐子愷的版本也比較文言一點 林文月的版本比較白話一點
主要是習慣問題 我已經被豐子愷版本洗腦了
總覺得林文月的版本翻譯怪怪的 很不習慣
兩個版本我都有買 林文月的版本我一遍都看不完（個人問題）

我跟你相反, 由林文月版本入門, 豐子愷版本反而看不下XD

林文月版本實在很難看