[問卦] 有沒有 Truck 翻譯作"卡車"的八卦？ yangsuper PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有 Truck 翻譯作"卡車"的八卦？

作者: yangsuper 2015-09-05 11:28:58

Truck 依照某些英文字典
1.【美】卡車，載貨汽車
問題來了：
Truck的kk音標 : [trʌk] 這發音，無論如何都不可能音譯成"卡車"
應該是音譯成 "啜可" 或是 "措可"
就算是用日文音譯(トラック,toraku)，中文字應該是比較接近「脫拉庫」
所以"卡車"到底怎麼來的？
"卡"的中文意思，應該是「不上不下(會意字) 堵塞」，這跟"載貨"有什麼關係？

作者: gkssis (吃貨漁夫) 2015-09-05 11:29:00

原來一脫拉庫是這樣來的喔…

作者: Teng0615 (å¸æ°´çš„å¥½æ¯›å·¾) 2015-09-05 11:29:00

Truck念十次看看

作者: sheagia (是唸雪茄不是甚麼SHE) 2015-09-05 11:30:00

去翻譯版不會喔

作者: piliwu (Love Ciroc!) 2015-09-05 11:30:00

還可以是姓，我朋友真的姓Truck

作者: Hahrhahahahr (曾沛慈老公) 2015-09-05 11:30:00

Pick up唸十次

作者: wxtab019 (天霜凝月) 2015-09-05 11:30:00

卡車->car 車

作者: ohmyya (三翻西施狗) 2015-09-05 11:30:00

卡卡的東資東資

作者: NyliePisceS (Purple Circle) 2015-09-05 11:30:00

為什麼譯成老虎伍茲同樣原理

作者: eatsemen (↑↑↓↓←→←→ＢＡ) 2015-09-05 11:30:00

下一個問約翰

作者: tarjan33167 (藍靛色) 2015-09-05 11:30:00

為什麼空心球要叫TRUCK

作者: wxtab019 (天霜凝月) 2015-09-05 11:31:00

音譯+意譯應該不是pick up

作者: tony121010 (我是來亂的) 2015-09-05 11:35:00

字源是cargo啦

作者: liusean (旁觀者) 2015-09-05 11:36:00

挫車

作者: tony121010 (我是來亂的) 2015-09-05 11:36:00

cargo vehicle 卡車

作者: momo1244 (亞洲廢文王-廢文界宮本武) 2015-09-05 11:37:00

car ㄑㄧㄚ中文不是卡車嗎？

作者: sendicmimic (ç«è…¿å“ˆå¯†ç“œ) 2015-09-05 11:37:00

推cargo (貨物)

作者: flare5566 (flare5566) 2015-09-05 11:41:00

太厲害了吧幾個推文就有正確答案了

作者: chihwei739 (haunted) 2015-09-05 11:49:00

專業推原來是cargo的關係

繼續閱讀

Re: [問卦] なんでやねん只會在舞台或電視上出現嗎?anecam Re: [問卦] 挺國慶的粉粉們現在的心情是?bobobola [問卦] 有沒有工具人到底在想什麼的八卦????qwert987 [新聞] 只想小確幸？「台灣優勢剩5年」gentleman888 Re: [問卦] 聖聞當初為何堅持選北市長?KiddKg5566 [新聞] 拳頭有秘密　大嬸變身小叮噹hellohsing [新聞] 以為能上15歲處女　結果遇到「淫魔獵人」mcromance [ＦＢ] 蔡英文《台灣美樂地》專輯發表Orzer [問卦] 台女只愛高富帥都是被言情小說洗腦嗎？lockgolden [問卦] 有沒有國3在嘉義市沒開交流道的卦？truffaut