※ 引述《Cassander (Cassander)》之銘言：
: 挑戰新加坡與上海？ 俄國海參崴的東方賭城夢
: 艦隊母港變賭城
: 海參崴（Vladivostok）位於俄國最東方，中文地名出自滿語，原意為「海邊的小漁村」
: ，1860年，俄羅斯從中國取得後才更名為現稱，意思是「東方府」。
: 冷戰時期，前蘇聯將這座境內遠東地區的最大城市作為太平洋艦隊的母港，自此，海參崴
: 便蒙上了一層神秘面紗，軍事戒備森嚴的港口不對外開放，還肩負著當時與資本主義對抗
: 的重要使命。
: 冷戰結束後，美蘇對峙緊張場面走入歷史，地理環境較俄羅斯其他城市為佳的海參崴，在
: 俄羅斯總統普丁（Vladimir Putin）的規劃下，除了原有的軍事用途外，準備搖身一變，
: 野心勃勃的要成為東方賭城（Vegas of the East）。
: 《英國廣播公司》（BBC）記者薩庫爾（Stephen Sackur）日前特地走訪了一趟海參崴，
: 想要了解在歷經近50年的冰封之後，俄國如何打造這座城市變成賭城。
: 薩庫爾在啟程前做了功課，發現目前全球製作博弈輪盤技術最好的工廠在義大利杜林（
: Turin），據悉，杜林這些工廠的外銷客戶除了摩納哥的蒙地卡羅（Monte Carlo）、英國
: 梅費爾（Mayfair）與美國拉斯維加斯（Las Vegas）外，現在，還多了一個海參崴。
: 薩庫爾在海參崴當地採訪了Tigre de Cristal飯店營運長巴倫泰因，巴倫泰因是個蘇格蘭
: 會計師，他受僱於香港澳門賭王何鴻燊之子何猷龍（Lawrence Ho），前往海參崴負責賭
: 城飯店的經營管理。
: 巴倫泰因向薩庫爾透露，為了配合普京的政策，何猶龍在此投資了8億美元（約新台幣240
: 億元），興建Tigre de Cristal飯店，飯店距離完工還需一段時日，採訪當天，中國工人
: 與俄國電工在室內穿梭忙碌著，大廳的羅馬雕刻樑柱與現代藝術燈光，預告了完工後的氣
: 派與金碧輝煌。
: 得知普京將在完工後住宿視察，薩庫爾詢問巴倫泰因是否有壓力，巴倫泰因沒有說話，只
: 給了一個無可奈何的表情。
: 中央一廂情願
: 普京自2012年APEC領袖會議（Asia-Pacific Economic Cooperation leaders’ summit）
: 後，便積極開發海參崴，下令打造成為自由港，盼能與新加坡與中國上海一較高下，把這
: 個幾乎被世界遺忘的角落轉而成為亞洲的投資樞紐。
: 薩庫爾調查後發現，5年內將有近10間大型賭場飯店進駐海參崴，屆時，這個冬季溫度可
: 能下探攝氏零下20度C的城市，水上樂園、高爾夫球場、SPA溫泉以及劇院將陸續落成。
: 當地年輕居民也開始接受賭場荷官、樓層管理以及接待等訓練，兩座先前已興建的聯外大
: 橋也為海參崴的賭城未來預先鋪了路，一座位於市內金角灣（Golden Horn Bay）、另一
: 座則橫跨海參崴與俄羅斯島（Russkiy Island），這座橋當初由普京欽點興建，造價13億
: 美元（約新台幣390億元），往來於各約5000人口數的兩地。
: 可惜的是，俄羅斯的海參崴地區等同於美國當初的西部領土（Wild West），除了屬於化
: 外之地，充斥著亡命之徒，更甚者，莫斯科當局的苦心，還遭遇了當地仕紳的極力反抗。
: 地方不領情
: 薩庫爾留意到，海參崴地區的前任州長因貪汙而去職，前任市長更離譜，某天，一顆手榴
: 彈在市長辦公室外爆炸後，他執意去職，現任市長接受薩庫爾訪問時指稱，「我們正在進
: 行整頓」。
: 整頓的對象，就是把持當地各項發展，盤根錯節的政經貪污集團。
: 原本計畫2012年落成的Hyatt飯店至今仍在興建，空蕩的五星級飯店大廳內電線鋪一地，
: 被詢及何時完工，飯店警衛對薩庫爾說「我只是小咖，不知道（We’re just the
: little people-how would we know.）」當地1名地產經理人里亞博夫（Alex Riabov）對
: 薩庫爾表示，近年來當地的經濟狀況好轉，許多地產物件都來自中國資金的挹注，「越來
: 越多人負擔得起奢侈消費」。
: 薩庫爾卻不做此想，儘管當地高檔餐廳外的名車川流不息，來自克里姆林宮（Kremlin）
: 的資金也已到位，港資與中資的進駐，也讓當地出現了造型豪奢的賭城飯店建物，但是對
: 於海參崴當地人民來說，除非這些投資可以讓他們有能力在Tigre de Cristal飯店中眼睛
: 不眨的揮金如土，否則就算當地飯店裡充斥再多的賭客，對海參崴的未來發展來說，賭客
: 永遠只是過客。
: 風傳媒
: http://www.storm.mg/article/57848
已下文章經過本人同意轉載
我很討厭戰文，對於不知所云的新聞稿也司空見慣，可謂是久入鮑魚之肆而不聞其臭。但
在看到作者信誓旦旦寫到：「現在，努力讓《風傳媒》多些不一樣的優質新聞。」我對《
風傳媒》沒有這麼大的情感，但是對於優質新聞這四個字實感刺眼，於是乎，亦非開戰，
而是糾正這篇錯把翻譯文章當作自己新聞稿的作品。
首先，附上作者文中提及不只一次的《英國廣播公司》（BBC）記者薩庫爾（Stephen
Sackur）原文：
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/fooc/2015/07/150708_fooc_vladivostock_casino
真不幸，BBC連中文都幫這位自詡為優質新聞製造機的作者作完了，那我得修正一開始將
這篇文章歸類為翻譯文章的屬性了：頂多就是複製貼上加上自以為理性與感性兼具的註解
貼花。
原文的主觀性就暫且不提，但是簡先生加油添醋的灌入冷戰思維又是有何居心？「肩負著
當時與資本主義對抗的重要使命」要不要加上一句反共抗俄？或是乾脆把「俄羅斯」取代
為「蘇俄」會更加優質？
好吧，也許我對於他個人文字的使用修飾過度批判，不過接下來「除了原有的軍事用途外
，準備搖身一變，野心勃勃的要成為東方賭城（Vegas of the East）」、「被世界遺忘
的角落轉而成為亞洲的投資樞紐」海參崴除了軍事用途以外，一直是俄羅斯最大商港，也
曾是亞洲最大的二手車集散地，在他的筆下，這裡好像不是軍人就是賭徒？東方賭城這個
名詞也從來沒有在俄羅斯遠東計畫出現過，除了標新立異，我不知道創造這種無中生有的
地名有什麼意義。此外，把俄羅斯的不凍港標籤為「被世界遺忘的角落」也算是別出心裁
了。是不是應該再附上幾張荒山野嶺的照片，好像這邊超過一千萬的人口從來不存在？再
來簡先生還來勁了：「除了屬於化外之地，充斥著亡命之徒」這又是誰託夢跟他說的？我
待過聖彼得堡，也去過莫斯科，我絕對不會說海參崴是個化外之地，因為地緣關係，靠近
日本韓國等亞洲科技大國，因此這邊的現代化程度不亞於莫斯科與聖彼得堡，猶有過之。
另外，把海參崴的居民稱作亡命之徒，這已經不是無知了，而是不尊重。當初為了開發海
參崴這塊遠東的窗口，蘇聯政府從烏克蘭遷移了相當多的人口來到這邊開發，其中包括了
各行各業的專家。第二次遷移，則是蘇聯解體後，莫斯科等大城因經濟不穩定的原因相當
動亂，因此有些居民選擇搬遷到海參崴，一個相對安全且單純的城市，養兒育女。把這樣
一個地方稱作亡命之徒充斥之處，真的是相當不同於常人的觀點。
「地方不領情」地方是誰？哪個地方？我已經在這裡生活了近四個月，對於這個開發項目
，不論是規模與帶來的工作機會與商機，還沒聽過任何負面的看法。如果簡先生可以提出
實質證據，我洗耳恭聽。如果又是誰託夢或是哪隻鳥轉述的，可否順便告知我今天要吃什
麼，腸胃才會領情，明天才會拉得出屎？
然後言之鑿鑿地開始談起海參崴的Hyatt計畫：「原本計畫2012年落成的Hyatt飯店至今仍
在興建」您可知道海參崴的Hyatt計畫有兩個？其中一個政府目前正打算出售，且已有買
家？喔，忘了，可能您也和飯店警衛對薩庫爾說的一樣：「我只是小咖，不知道（We’
re just the little people-how would we know.）」這一段更是奇中之奇了！一個充斥
亡命之徒的城市，一個警衛竟然可以說出這麼詼諧的英文句子！我們都知道您這篇新聞稿
是從BBC「轉譯」過來的，但是您可以不用附上英文強調您曾看過原文，就算有所謂的原
文存在，那這句警衛的詼諧語句也絕對不會是英文，如果您是要表達您的外語能力，
Bravo!
至於海參崴的兩座橋：兩座先前已興建的聯外大橋也為海參崴的賭城未來預先鋪了路，一
座位於市內金角灣（Golden Horn Bay）、另一座則橫跨海參崴與俄羅斯島（Russkiy
Island）。您真的知道自己在說什麼嗎？這兩座橋是用來連接海參崴市區與旁邊兩座島的
橋，完全沒有聯外性質，與博弈特區的方向也正巧相反。目的是因應2012年的APEC。跟博
弈特區一點關係也沒有，且5000這個人數，澳門威尼斯人一個小時進出的賭客都超過這個
數吧…
最後這句盪人心弦的結尾也是耐人尋味：「對於海參崴當地人民來說，除非這些投資可以
讓他們有能力在Tigre de Cristal飯店中眼睛不眨的揮金如土，否則就算當地飯店裡充斥
再多的賭客，對海參崴的未來發展來說，賭客永遠只是過客。」在當地計畫建設此博弈特
區的目的，是為了增進當地的工作機會並提供觀光話題，提供更多當地的觀光資源吸引觀
光客，所以若海參崴當地人民可以因此提高收入有能力在賭場揮金如土，那獲利的本來就
只會是賭場，而不會是海參崴未來發展。而賭場本身的稅收，以及對當地社會的基本回饋
，這些也不是什麼無法取得的秘密資訊，要寫這樣充滿感性又有專業性的煽動性結尾，也
許您應該先對於澳門的博弈產業和當地社會的關係有粗淺的了解，再來為海參崴未來的博
弈市場作出評論。
綜觀全文，除了冷戰思維的情緒用語，以及沒有邏輯只有華麗對仗的駢文，還有過多從
BBC記者原文超譯得到的託夢性質結論，我誠心的建議《風傳媒》將此篇稿件撤架，或是
直接提供讀者BBC記者薩庫爾（Stephen Sackur）原文，不要讓貴媒體好不容易在讀者心
目中建立的專業形象，再次淪為生產與餵食讀者垃圾文章的又一平臺。
為什麼我有資格這樣大肆批鬥這篇文章？
因為我，本人，現在，在海參崴。