不是這樣的吧
中國人都是講「筆記本」
臺灣人是說「筆電」
洋人似乎都是說「Laptop」，沒有人用notebook
重點是中國人似乎搞不清楚臺灣人說的「筆電」就是「筆記本」
所以去中國，千萬不要說你要買「筆電」，沒人聽得懂你在說什麼
※ 引述《pudin2008 (布丁)》之銘言：
: ※ 引述《jimmyace (吉米哥)》之銘言：
: : 剛剛看新聞
: : 記者說NB
: : 不過我都說Laptop
: : 筆記型電腦叫做NB還是叫Laptop?
: 西方都講Laptop
: 中國人都講NB
: 其實原因很簡單
: 因為中國人都覺得筆記型電腦非常牛逼
: 牛逼牛逼的講NoteBook
: 講久了大家都很容易聯想到NB=牛逼
: 好記又有趣
: 至於歐美人為啥不講NB?
: 這是因為他們不懂牛逼的意思
: 這是屬於中國人才懂得幽默講法。

筆電會變成筆記本就把 Notebook 這個台式英文翻過去啊

不是上網本嗎？

上網本是 Netbook

1F 你在開玩笑嗎, notebook 就是筆記本, 沒有電腦就有notebook這個詞了好嗎

notebook 有筆電這個意思完全是台灣人發明的

所以是先有LAPTOP再翻譯成筆記型再翻回去NOTEBOOK嗎XD還是台灣人發明筆記型電腦決定就賦予NOTEBOOK的稱號XD