Re: [問卦] 筆記型電腦叫做NB還是叫Laptop? pudin2008 PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 筆記型電腦叫做NB還是叫Laptop?

作者: pudin2008 (布丁) 2015-06-13 21:45:01

※ 引述《jimmyace (吉米哥)》之銘言：
: 剛剛看新聞
: 記者說NB
: 不過我都說Laptop
: 筆記型電腦叫做NB還是叫Laptop?
西方都講Laptop
中國人都講NB
其實原因很簡單
因為中國人都覺得筆記型電腦非常牛逼
牛逼牛逼的講NoteBook
講久了大家都很容易聯想到NB=牛逼
好記又有趣
至於歐美人為啥不講NB?
這是因為他們不懂牛逼的意思
這是屬於中國人才懂得幽默講法。

作者: JamesHsuan (詹姆士瑄) 2014-06-13 21:45:00

明明都有人說

作者: wxtab019 (天霜凝月) 2015-06-13 21:49:00

中國人不會講筆記型電腦都直接講筆記本或筆記本電腦

作者: HamalAri (哈馬‧阿里) 2015-06-13 21:50:00

Notebook = 筆電是 100% 台式英文

作者: miowoo821 (00) 2015-06-13 21:53:00

揪竟是叫筆記本所以叫筆記型電腦還是因為是筆記型電腦所以叫筆記本亦或是先叫了筆記型電腦才翻譯成筆記本呢

作者: JamesHsuan (詹姆士瑄) 2015-06-13 22:10:00

不要再聽說了 google國外網站就很多答案了還有3F notebook絕對不是台式英文我就在國外唸書兩者原來是指不同型態電腦只是現在演變沒有區別了

繼續閱讀

[爆卦] 黃智賢FB 如果你追求民主，請推翻李扁的黑箱zzyyxx77 [問卦] 室友不出門，想尻槍怎麼辦？andye04 [問卦] 有沒有選舉其實是戰犯大選的八卦arx55522 [新聞] 純正道地　老美告訴你「肚臍」英文怎麼說makimakimaki Re: [新聞] 陸生滿意度低台灣別再當鴕鳥Aliensoul [問卦] 神那麼厲害怎老是缺錢?andrew777 [問卦] 記者會如何翻譯重力加速度detective62 [問卦] 有沒有蘋果怎麼不出機器人的八卦dingading Re: [新聞] 30歲男不工作每周竟存2千元unclefucka [新聞] 英文拼錯拿布希比　陳彥伯：不要忌妒我n4321