1.媒體來源: PNN公視議題評議中心
【強制出境全紀錄】 強勢封口？ 移民署火速遣返Hydis工人
2015/06/11
吳東牧 王祥維 / 台北報導
Hydis關廠工人跨海來台，以絕食、靜坐、抗議等方式，希望向台灣的東家永豐餘、元太
科技爭權益、討公道，昨天卻在警方與移民署令人超乎想像的強勢運作下，拘捕後20小時
之內火速強制遣返。目睹遣返過程的聲援者顏思妤，以及義務律師邱顯智、郭德田等人表
示，遣返過程有爭議且快的違反常理。聲援者的共同質疑是：移民署到底為誰著急？
一直陪同在韓國工人身邊協助翻譯的聲援者顏思妤表示，台北市中正一分局警方，是在前
晚8:00左右，逮捕在永豐餘總裁何壽川住宅前，絕食抗爭超過120小時的兩名Hydis工會幹
部李相穆、鄭圭田，以及遺孀李美羅等人。總共有八名韓國人，直接被送往位在三峽的移
民署。
中正一分局先偵詢到昨天清晨4:30左右，依照違反社會秩序維護法裁罰每人兩千元。稍後
移民署接手調查違反入出國及移民法部分，沒想當天下午3:45就搭機強制離境，從接手到
出境，過程不到12小時。
閉嘴換短暫自由？ 韓國工人拒絕
顏思妤與另一名翻譯詹力穎表示，警方完成裁罰之後，移民署接手，要求一夜沒睡的韓國
工人配合調查。過程中，駐台北韓國代表部人員雖然前來交涉，希望爭取不必收容在看守
所、責付給韓國代表部，讓韓國工人們自願離境。但因移民署提出的條件是，離境之前
Hydis工人「不得對外公開發言」、「不得召開記者會」、「不得接受媒體採訪」，以及
「若要發言須統一由代表部人員為之」。顏思妤說，工人們難以接受這種形同封口的協議
，「這樣的要求簡直荒謬到了極點。」
顏思妤說，移民署與韓國代表部的協商破局後，強硬表示要依照行政程序法展開調查。韓
國工人要求律師到場後再進行，但移民署卻表示工人可以行使緘默權，希望盡速完成調查
，「他們找來一位通譯，把我和詹力穎趕出場，甚至揚言要打110報警，以妨害公務送辦
。」
不顧程序粗暴 一度拒絕律師陪同當事人
義務律師邱顯智等人昨天中午到達收容所時，移民署官員正在詢問八名工人，但一度拒絕
邱顯智等人進入陪同。邱顯智隔著鐵柵高聲抗議，收容所官員不予理會，後來乾脆逕自「
收工」。但稍晚，收容所其他官員又答應律師陪同當事人，調查繼續開始，在律師堅持下
，顏思妤等人也才得以重行進入收容所協助翻譯。
八名韓國關廠工人向律師表示，有鑑於收容所的環境衛生狀況不佳，況且兩名絕食者的健
康也有疑慮，他們不願繼續待在收容所，希望獲釋繼續留在台灣。但移民署表示，他們只
能選擇在收容所收容15日後遣返，或者立即強制出境。因此他們只能被迫選擇立即強制出
境。
兩名絕食超過120小時的工會幹部表示，希望能以調養身體的理由，多停留兩日確認健康
狀況。但所方沒有接受，並對外發布新聞指出，已透過特約醫師初步診斷「暫無影響健康
疑慮」。
Hydis工人也拍下照片表示，收容所的衛生條件不佳，所方準備的午餐餐具髒汙。在律師
介入陪同後，他們透過翻譯詢問可否改食三明治等簡餐，所方同意為他們購買。在被送往
機場強制遣返之前，他們拿到了這份餐點。昨晚他們已回到韓國。
通知書韓文翻譯缺漏 於法不合
顏思妤說，移民署官員在律師前來協助之前，即不斷要求韓國工人簽收這兩份沒有韓文的
文件，完成將兩份處分書都送達給當事人的程序，但工人沒有答應。等到律師出現，在和
工人們溝通的過程中，移民署又數度要求律師，說服韓國工人，在暫予收容、強制出境兩
份處分通知書上簽名，儘快讓他們完成送達，以便執行下一步的收容或遣返等動作。
不過義務律師發現，這些制式文件上只有中英文說明，沒有韓文。儘管在場有韓文口譯，
但法律規定通知書面上必須有受處分人可以理解的語文，在場八位韓國工人不懂中英文，
都無法閱讀，因此並不合法。
移民署雖然緊急請所方找來的韓語翻譯人員，以手寫方式，在每份處分通知書背面寫上韓
文，但當事人與律師都不願簽字。移民署最後表示，只能以註記「拒絕收送」的方式，完
成送達。但顏思妤後來在這些處分通知書當中，發現仍有幾份並未翻譯。這些通知書是否
有法律效力，仍有待爭議。
高權行政律師束手 Hydis勞工尋求救濟
邱顯智說，韓國關廠工人來台灣進行陳情抗議，是要表達對惡性關廠的訴求，結果竟然因
為主張憲法上所保障的權利，被以違反社會秩序維護法，把他們關在一個環境惡劣的場所
，然後驅逐出境。高權行政導致如此結果，律師也束手無策，他說只能以荒謬形容。
義務律師郭德田也表示，很少看到如此迅速執行驅逐出境的案例。他質疑移民署在執行手
段上，恐怕違反比例原則。遑論本案還有兩名當事人已經絕食一段時間，都表示有身體不
適的情況，希望留在台灣多調養一兩天，竟然也未獲同意。
儘管已無法改變遣返的事實，工人們在調查過程中仍請求律師，為他們尋求救濟，撤銷強
制出境等處分，爭取公道，也避免以後被以此理由拒絕入境。
執法者極盡封口能事
本案最後透過立法委員尤美女協調，才讓Hydis工人在離境之前，對台灣媒體發聲。但過
程中充滿反覆，即使到了最後一刻，台灣的執法人員依舊企圖違反承諾，不讓記者會順利
進行。
「移民署應該還有來自更上面的壓力。」尤美女辦公室人員表示，尤美女原本請求移民署
不要將韓國工人收容在三峽，改以責付律師等方式處理；如果不准韓國工人回到街頭表達
訴求，至少讓他們回國前可以在立法院召開記者會。但移民署認為立法院的地點「太敏感
」，態度舉棋不定。
下午兩點左右，尤美女辦公室與移民署還在協調的過程中，被告知他們一定得在昨天讓工
人們離境。台北收容所也接獲通知，要將八人送往松山機場，搭乘下午3:45的飛機強制遣
返。最後經過緊急協調，移民署終於同意韓國工人推派工會幹部李相穆為代表，在機場向
台灣媒體發表談話。
不過到了機場之後，移民署原先也沒有遵守承諾，一度將八人全數推進公務門，引起媒體
與聲援者不滿，圍堵在公務門前不願離去。
尤美女再度協調，警方和移民署才將李相穆又推回大廳。八名Hydis關廠工人在離境前，
最後至少爭取到向台灣民眾發聲的機會：
在他們暴力逮捕的時候，把我們送到的不是警察局而是移民署。我們來到機場之前，一直
待在三峽外國人收容所，八位夥伴中有兩位正在絕食，我們曾經對移民署官員要求，為了
讓這兩位在離開台灣前能恢復健康後再離開，但訴求並沒有得到移民署回應。
台灣社運夥伴跟律師團都會支持到最後，雖然時間非常短暫，但是我們看到台灣市民朋友
、聲援團體非常支持我們，今天雖然我必須要在這樣的狀況下離開，我要告訴各位，我一
定會再回來。
我們也再告訴各位、媒體朋友、還有不了解這些議題的夥伴，我們的訴求一直非常明確，
就是：撤回關廠、撤回解雇，對裴宰炯家屬做出最大、最應該負起的責任，永豐餘集團總
裁何壽川作為馬英九總統的國策顧問，我們認為他必須即刻出來跟我們協商。
為了報答台灣聲援的夥伴，這場戰鬥我們一定會贏，聲援我們的台灣義務律師團也會為我
們聲援到最後，我一定會再來。
李相穆誓言重返台灣，並用中文大喊：「撤回關廠、撤回解雇」。
移民署、中正一分局說明Hydis工人處置情形
移民署和中正一分局昨天都發布新聞稿，說明逮捕情形。兩單位表示，Hydis韓國勞工鄭
圭田等8人，因為社會秩序維護法第90條第1 項第2款被臺北市政府警察局中正一分局依法
帶往移民署臺北收容所訊問，訊問完畢交由移民署。這是為了避免區分多處偵詢地點衍生
意外糾紛，沒有違反程序正義。
移民署說，顧及2名韓國勞工曾絕食靜坐，臺北收容所聯繫特約醫師探診，初步診斷暫無
影響健康疑慮，也特地請伙食廠商提供稀飯，並提供礦泉水四箱及麵包。
2015 0610 Hydis遣返 李相穆松山機場發言
https://youtu.be/6tk0ra_IgIg
http://goo.gl/kWDHib