Re: [新聞] 「機上乘客有醫師嗎?」6成醫師選擇無視

作者: DCHC (純愛基本教義派♥)   2015-06-06 02:43:23
謝謝大家的回文,我將原文改寫成白話文。
這段話的原文,是路加福音第10章第25節~37節。
: 有一個律法師起來試探耶穌,說:夫子!我該做什麼才可以承受永生?
有一位律法師質疑耶穌,說:老師,我該如何得到永生?
: 耶穌對他說:律法上寫的是什麼?你念的是怎樣呢?
耶穌對他說:你念的聖經舊約律法有關於永生的規定嗎?
: 他回答說:你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神;又要愛鄰舍如同自己。
律法師回答說:你要全心全力全意愛上帝,要和鄰居分享好東西來保持友愛關係。
這段經文後半段的意思,舉例來說,就像是
"煮一鍋義大利番茄肉醬和一鍋麵,邀請鄰居一起吃義大利番茄肉醬麵。"
: 耶穌說:你回答的是;你這樣行,就必得永生。
耶穌對律法師說:你回答是,依你剛才說的愛上帝與友愛鄰居,就會得到永生。
: 那人要顯明自己有理,就對耶穌說:誰是我的鄰舍呢?
那人問耶穌說:誰是我的鄰居?
: 耶穌回答說:有一個人從耶路撒冷下耶利哥去,落在強盜手中。他們剝去他的衣裳,把他
: 打個半死,就丟下他走了。
(耶穌沒有直接回答,而是用比喻來回答。)
耶穌開始說比喻:有一個猶太人走在路上,被強盜抓住了。
強盜們脫掉猶太人的衣服,毆打猶太人,然後不管猶太人就走了。
: 偶然有一個祭司從這條路下來,看見他就從那邊過去了。
突然有一個猶太祭司走過這條路,祭司看到被毆打的猶太人卻當成沒看見,
就走了。
: 又有一個利未人來到這地方,看見他,也照樣從那邊過去了。
又有一個掌管敬拜上帝工作的猶太族人,利未人,走過這條路,看見被打的猶太人,
也當成沒看見,就走了。
: 惟有一個撒瑪利亞人行路來到那裡,看見他就動了慈心,
有一個與猶太人有世仇的撒瑪利亞人走過這裡,看見被打的猶太人,
就想醫治這個被打的猶太人,
: 上前用油和酒倒在他的傷處,包裹好了,扶他騎上自己的牲口,帶到店裡去照應他。
撒瑪利亞人用油(防止感染細菌)和酒(殺菌)倒在猶太人的傷口,並包紮傷口,
將猶太人帶到旅店裡照顧。
: 第二天拿出二錢銀子來,交給店主,說:你且照應他;此外所費用的,我回來必還你。
第二天,撒瑪利亞人拿出二錢銀子,交給旅店店主,當成猶太人的住宿費用,
並請店主先代墊醫療費,撒瑪利亞人也跟店主約定會回來還清醫療費。
: 你想,這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢?
耶穌問律法師:你認為猶太祭司(猶太人之中的長老)、
掌管敬拜工作的利未人(猶太人之中的神職人員)、
撒瑪利亞人(猶太人的世仇),
這三個人,誰是照顧自己(被打的猶太人象徵發問的律法師)的鄰居(自己人)?
: 他說:是憐憫他的。耶穌說:你去照樣行吧。
:
律法師說:憐憫傷者(被打傷的猶太人)的人,就是鄰居(自己人)。
耶穌再回答律法師:就這麼做吧。
作者: BizKITs   2015-06-06 06:49:00
為什麼聖經裡面的中文文法這麼奇怪?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com