※ 引述《oylq2000 ()》之銘言：
: 台北捷運松山線通車，
: 設有「台北小巨蛋」站。
: 捷運每站會報國語、台語、客家語站名。
: 但「小巨蛋」閩南語不知如何發音，
: 於是三遍廣播站名都是國語。
: 請問「台北小巨蛋」閩南語如何發音？
捷運用國語連唸三次「台北小巨蛋」
會讓人產生什麼樣的誤會？
「台語、客語是唸不出巨蛋二個漢字的」
但事實上
漢字是吳、客、閩、粵、贛、湘等漢語族共用的
漢字從來不是只有國語一種發音
「巨蛋」二字完全可用台、客語唸出來
http://ppt.cc/2f;w (以台語為例)
有人說
台語用「大粒卵」來表示就好
但「巨蛋」本來就是外來語的漢語意譯
既然用了這二個漢字創造新詞
就像過去的「電腦」、「電視」一樣
沒理由只有國語才能專用
台語客語就該另造新詞吧？
事實上
國語也可以用更通俗的「大顆蛋」來表示
但國語還是選擇了比較正式的「巨蛋」
不是嗎？
台語、客語唸巨蛋完全沒問題
唸習慣自然就通行了
現在就看捷運公司自己要不要做而已

逮巴大細卵

捷運沒有用台灣國 語發音，很困 很困，笑

中國文字發明早於現在的普通話(國語)，為什麼一堆人會

逮把ㄉㄨㄚˇ睪丸

認為只有國語有文字，而其他語言沒有，不覺得邏輯不通?

逮把大幅覽

現在如果還相信「方言有音無字」，根本是不受教的白痴，要不就是昧著良心放屁

臺語直接稱 xx體育館就好 何必執著在巨蛋二字

國語原本也沒有"巨蛋"這個詞啊 XD

堅持翻譯"巨蛋"很奇怪 日本也不叫"巨蛋"而是"Dome"

因為一般想法會是國語翻台語

dome是圓頂建築 巨蛋是台灣發明給東京dome 因為別名是big egg 事實上台北高雄的小巨蛋都是Arena等級為什麼要取巨蛋? 因為當年台灣蓋不出巨蛋(沒需求) 地方

越南、日本、朝鮮也用漢字...你不懂、不知 不代表它沒有音

蓋市立縣立"體育館"的時候 刻意用巨蛋 讓人還以為是蓋跟東京一樣的建築 但事實上東京dome的層級是市內stadiumfield...就是市內"體育場"等級 簡單來說是騙選票用的拿東京dome的別名big egg轉變成dome的翻譯 臺灣發明

現在「巨蛋」其實是源自早期日本的ビッグエッグ

目前台灣只有遠雄巨蛋是真巨蛋 照"巨蛋"當年發明來的意思

即英語big egg的外來語，後來再演變成dome（圓頂）l大，是的，漢字從來不是只有國語一種發音，捷運完全沒理由要用國語唸三次「台北小巨蛋」

tokyo dome->別名big egg->台媒:東京巨蛋->巨蛋=dome(台)->台政客騙票:小巨蛋(選民:要蓋跟東京巨蛋一樣的巨蛋ㄟ)

不是 big egg演變成 dome，是正式名稱本來就叫 dome，big egg只是當時東京巨蛋的暱稱，現在也沒人講了後來日本各地蓋的都叫 XXDome，也有各自暱稱都跟蛋無關

f及s二位說的沒錯，確實big egg是本來的暱稱謝謝提醒，學習了。

如果捷運站允許用暱稱的話 我倒想把中正紀念堂叫中正廟

總之，巨蛋二字完全可以用台語客語發音，事實上，也有網友