http://cn.nytimes.com/business/20140917/c17yuan/zh-hant/
中國央行推出定向刺激，向五大行注資5000億
更新：9:46 p.m.｜銀行家與經濟學者周三透露，中國央行已向五大銀行各注資1000億元
人民幣，但央行與這五家銀行均保持沉默。這次貌似暗中進行的對銀行系統的810億美元
貸款發生之時，中國經濟剛剛經歷了今夏的放緩過程，雖然其增長速度仍然可能讓多數
國家羨慕。
香港——周三，中國成為最近一個採取經濟刺激措施的國家；據報道，中國央行同意向
國內五大銀行每家發放1000億人民幣（約合162億美元）貸款。
儘管中國經濟擴張速度仍遠高於世界上其他國家，但此次向銀行系統注資高達810億美元
決定出臺之際，中國經濟增速，和許多歐洲經濟體一樣，看起來在今夏已逐漸放緩。雖
然中國出口依舊興旺，但工業總產值，零售總額，進口以及外商直接投資等各項指標都
已全面疲軟。
回應中國央行，即中國人民銀行的此次操作，亞洲股市大盤周三早晨飄紅。央行此次政
策轉向，最早由新浪網報道，兩名中國金融家稱此事看似屬實，但兩人均未與央行領導
就此事進行溝通。中國央行尚未對此置評。
「我認為是可信的；經濟現在看起來需要刺激，」一名金融家說。他們二人均因未獲授
權談論政府措施而要求匿名。
臺灣、香港、馬尼拉和韓國首爾的股市開盤後攀升1%。日本股市也小幅上揚。但由於投
資者擔憂央行此次注資意味著中國經濟已面臨實際困難，A股整體持平，緊鄰香港的B股
市場下跌0.7%。
中國的五大銀行，即中國工商銀行，中國建設銀行，中國農業銀行，中國銀行和交通銀
行。從各項指標衡量，它們所佔國內市場份額都在五分之三以上。
就在中國央行此次操作的第二天，歐洲央行也將啟動刺激計劃，開始向銀行提供超低息
貸款，條件是銀行將款項迅速向私營領域發放。歐洲央行的刺激計劃還將限制銀行向家
庭發放購房貸款。
和歐洲的刺激措施一樣，中國央行此次放款目標也十分有限。央行向這幾家被嚴格監管
的大型國有銀行提供三個月短期貸款，銀行再將款項貸給一些指定領域，如高科技行業
。
西方經濟學家說，由於三個月後央行可以決定是延長或是收回這些貸款，所以此項操作
比降低銀行的資產儲備比率，即降低準備金率等措施更加有限。
摩根大通的經濟學家在計算這些新增貸款後稱，此項操作短期影響相當於降準0.5%。