※ [本文轉錄自 Marginalman 看板 #1YPrguCS ]
作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: Marginalman
標題: [閒聊] 上次說到的銀英傳嚴重誤譯...
時間: Tue Apr 26 10:36:38 2022
我拿到原文書了，原文是這樣的：
”なるべく、お前は人殺しはさせたくないよ”
それが自分のエゴであることを、ヤンは知っている。
他家の息子たちには人殺しをさせているだから。
だか、やはり、ヤンの正直的心情はそこにあったのだ。
尖端版中文譯成這樣：
“而最主要的是，我不希望看到你在我面前殺人。”
楊知道這才是自己的心聲，因為他不希望自己的孩子殺人。
如果換作是別的孩子，恐怕他就不會那麼堅持了……
把提督翻成了一個超自私的人，而且這和第五冊譴責奧里貝拉的話相衝突。
那我會怎麼翻呢？
＊＊＊＊
＂如果可以，我不希望你成為殺人犯。＂
楊知道這是自己的私心（也可以翻成＂利己主義＂），
因為他已經讓太多別家的孩子成為殺人犯了。
但是，這仍然是他最真摯的心聲。
＊＊＊＊
1. 那個＂私心＂（利己心）沒有翻出來。
2. 那個＂恐怕他就不會那麼堅持＂到底是從哪冒出來的？
這麼嚴重的誤譯，實在是很誇張...