1938年6月至12月，日本圍棋道統最後的象徵本因坊秀哉（1874~1940）下了他的隱退棋。
秀哉是日本最後的名人，固守第一人之位三十餘年。而他的隱退棋的對手是木谷實七段
（1909~1975），是當時日本青壯派棋手的代表。
秀哉的隱退棋整整持續了六個月，他在這盤棋耗盡生之所有，一年後以66歲辭世。
川端康成（1899~1972）是日本第一個獲得獲得諾貝爾文學獎的作家，他的圍棋造詣也很深
。他作為秀哉隱退棋的觀戰記者，全程目睹了最後的名人最後的盤上旅程。
川端康成在當時的《東京每日新聞》（現《每日新聞》）分六十四回連載觀戰記，又以觀
戰記為基礎創作了文學名作《名人》。
3月18日，記者（鄭雅藍）拜訪首爾汝矣島國會議員會館，曹薰鉉議員（66歲）依稀記得當
時的狀況。曹薰鉉議員在幼年時節趕赴日本，在瀨越門下修煉了十年棋道。
曹薰鉉議員說：“本因坊秀哉的隱退棋太有名，我記得學棋的時候專門擺過。我還記得本
因坊秀哉下完隱退棋不久就離世了。”
關於《名人》中描繪的長考對局，曹薰鉉議員說：“雖然不會像隱退棋下六個月之久，但
一盤棋下一整天是當然的事情。上午10點落子，下午已過午夜是經常事。如果一盤棋偶爾
在晚飯時間的晚8點前結束，我就開心得不得了。”
“坐一整天下一盤棋是否很耗體力”的問題，曹薰鉉議員說：“那是當然，下一盤棋可沒
那麼輕鬆。不過，當時的圍棋規則就是如此，棋手們認為這是當然的事。”
曹薰鉉還談到了川端康成和他的恩師瀨越憲作（1889~1972）私交很好。他說：“川端康成
和我的恩師關係特別好。我倒是沒見過他本身，不過恩師講給我聽很多他的故事。川端康
成的成功的作家，而且在圍棋界也是很有名。”
曹薰鉉九段還說：恩師自殺，和川端康成的自殺也是有關聯。 1970年，愛弟子三島由紀夫
自殺（為喚醒軍國主義剖腹自殺），川端康成受此刺激1972年4月16日用煤氣自盡。
曹薰鉉議員說，好友的自盡對恩師瀨越憲作衝擊很大，三個月後的7月27日瀨越憲作也是自
己了斷生命（自己掐脖自盡）追友而去。
曹薰鉉議員說：“川端康成自殺之前，恩師也是處於失意的狀態。原因是他的愛弟子（曹
薰鉉）因服役問題不得不回國。因為失去弟子恩師本來就了無生趣，而且身體也不好，加
上好友自殺辭世，他就決定離開人世。”
《名人》中，名人不僅僅是下棋好的人，同時也是把自己的人生傾注於的“匠人”。對於
名人，圍棋是平生追求也無法抵岸的藝與道的境界。曹薰鉉議員說：“我當年學棋，也是
修圍棋的藝和道。我至今也是認為，想下好圍棋光練棋不行。必須兼備精神力、體能和棋
力。”
關於“對當今的圍棋界是否有所抱憾”的問題，曹薰鉉議員說：“圍棋因時代而變遷，我
對此無話可說。只是當下，太過強調圍棋的勝負。圍棋現在是體育，所以執著於勝負也是
沒有辦法的事，不過眼下有些棋手們認為'能贏棋，百無禁忌'，這一點和過去的圍棋想必
變得太多了。”
“是否懷念激烈的勝負世界”的問題，曹薰鉉議員斷然說：“我再也不懷念了。”
曹薰鉉議員又說：“如果擁有年輕時節的巔峰實力，我隨時會發起挑戰。但我現在連打吃
都看不清，甚至懷疑自己兩子都贏不了一線職業棋手。對於現在的我，勝負就是必輸的遊
戲。我或可下一下邀請賽之類，但是作為勝負師的人生已經結束了。”
曹薰鉉議員說：他的棋士生涯中最榮耀的一刻是獲得首屆應氏杯冠軍。而最挫折的一刻是
被弟子李昌鎬打落至無冠。曹薰鉉議員說：那一刻我切身感受到了作為勝負師的界限在哪
裡。
那麼，現在怎麼理解當時的挫折？曹薰鉉議員說：“當時是特別難受，而現在回想起來，
我還是蠻撐了一段時間麼。”
曹薰鉉議員以49歲10個月的高齡獲得第7屆三星杯冠軍，這是迄今未能打破的最高齡世界
冠軍紀錄。
韓《中央日報》記者 鄭雅藍 藍烈編譯