[情報] 曹薰鉉「擴張自己的領地吧」試譯

作者: NewYAWARA (朝霞之前奏)   2016-09-09 22:54:47
節選自《高手的思考法》三段第2節
 若用一句話來形容圍棋,那就是為求擴張領地的競技。在棋盤上面建造許多自
己的陣地,並擴張自己的領地即是圍棋的目的。並非僅有圍棋是以擴張領地為目
的,幾乎所有的運動,都和擴張領地有關聯。像是美式足球,就是以投擲足球來
擴大領地的競技。一位選手把球丟出去,另一位選手奮力奔馳接到球後,這些領
地就變成了他們所有。而只要持球推進到對方的達陣區,就算是佔領了對方的領
地。手球、籃球,也算是廣義的爭搶領地。靠著接傳及閃躲攻入對方領域,並將
球投入的話就算得分。足球雖然不能用手而是用腳,但也可說是擴張領地的競技
。而雖然也有如羽球、網球、桌球一樣不進佔對方領域只拼擊球的競技,不過大
部分的競技還是有著相互進攻對方陣地的元素,所以競賽往往極為激烈。
 在棋盤也是可常看見如美式足球拼得傷筋斷骨、足球場上的肢體肉搏的兇險場
面,差別只在於那是在腦中進行,不過激烈程度並不亞於其它。職業棋士的人生
目標,唯有守衛自己的領地,並攻佔敵人的領地。當手中拿起棋子的時候,就是
要竭盡所能的設法擴張自己的領地。
 人生也是如此吧。無論是誰都為了求勝而拼死奮戰。追求著更好的生活、更高
的地位、更寬廣的家園、更高級的車子而努力著。這並不只是欲望,而是理所當
然之事。人本來就是天生有著欲望,盡可能拿得多、希望得到的更多,這是極為
自然的人類天性。除了否定別人所有物的方法有問題外,欲望和野心可說是非常
健全的心理吧。特別是青年期時,有著凌霄之志的欲望及野心是正常的。那是精
力最為旺盛、對世間的好奇心及鬥志最為堅強的時期。
 雖然現在我對勝負的執著已經不那麼在意,但我年輕時與現在也是不同的。那
時的我,拼死也要求勝,為了勝利無論是醒著或是躺著都想著圍棋,看著數之不
盡的棋譜,瘋狂地研究著。由於有這樣求勝的野心,所以即使在嚴酷的環境下,
我也能咬牙撐下去。
 我在日本留學的時候,身旁聚集了許多飢渴求勝極富狼性的棋士。石田芳夫、
加藤正夫、小林光一、趙治勲等,為圍棋歷史帶來新風貌的人們都是我的對手。
最初的幾年,我一直被他們擊潰的不成樣子,即使我在韓國被稱之為不世出的天
才、即使我九歲就最年少入段,但在日本的天才們面前我完全無招架之力。我總
是和他們戰鬥的遍體鱗傷、血流如注般的回家。
 一開始雖然極為不甘,但在無數次的失敗後,我漸漸撐了下來。在不斷的輸棋
後,我逐漸感受到實力開始有所增長,可說是所謂百鍊成鋼的狀態。經過一段時
間後,我慢慢的可以與小林光一、趙治勲站在對等的立場,偶爾也能嘗到勝利的
喜悅。升上二段後,我也打進了當時日本最高棋戰的名人戰與本因坊戰,也曾差
一步就得以進入本戰。十七歲的那一年,我創下了33勝5敗1和的紀錄,獲得了日
本棋院所頒贈的「棋道賞」新人獎。
 回到韓國後的我,也完全停不下腳步般的衝刺著。從最高位戰獲得第一個頭銜
開始,我逐一的把所有的頭銜都收入手中。1980年、1982年、1986年共三次,我
成為了全冠王。而應氏盃後,富士通盃、東洋證券盃、春蘭盃我也接連拿到優勝
。2002年的三星火災盃的優勝,創下了世界棋戰最高齡取得頭銜的紀錄。在我的
頭銜逐漸被劉昌赫、李昌鎬、李世石等年輕棋士奪走之前,韓國圍棋史的20年間
都是我的領地。
在此同時,我的生活也逐漸寬裕起來。在我為了學棋去日本時,我的家庭極度
的貧困。我父母在市場賣著菜,住在貧民街裡用水泥勉強建起來的屋中。正是在
如此貧困的環境下成長,我透過圍棋逐漸的擴大了自己的領地,並慢慢的將居住
的領地也一同擴大起來。出了貧民街後,我在首爾的郊區買了小套房、後來又遷
入了現代式的兩層樓房,最後在有著寬廣綠地的土地上建造了大房。
由於受保守教育長大,所以我雖然沒有更奢侈過活的想法,但至少我得已讓雙
親可以享受安樂的晚年,也可以讓我的小孩可以衣食無虞,這讓我感到這輩子已
經值得了。沒有什麼比靠著努力,來取得更多、更好的物質生活,更明確的向上
動機了吧。
現在我和年輕棋士相比,棋力已經衰退、肉體也已不如以往,但我現在仍會為
了求勝而全力以赴。有時被逼入牆角時,也會猶如賭博般落子,所以雖然我的圍
棋被評價為過於粗暴,但也因此被認為我的圍棋還健在如昔。到了這年紀,我的
佈局還不安妥平穩,大概也是對於擴張領地這件事,我的夢想還沒停息的證明吧。
我不認為這個世上會如同圍棋一樣,唯有最頂尖才有生存空間。然後無論是怎
樣的人生,都需要用自己的方式來努力擴張自己的領地才是。擴張領地並不僅是
意味著成功或是出人頭地、取得勝利。重要的是最大極限的發揮出自己的潛力、
可能性,實現夢想,並找出自己的生存意義。而這就是所謂在這世上擴張領地。
我們應該常常問自己,要如何過活、為了什麼而活,並且不停止對獲得這些答
案的渴求。要試著比現在過得更好、讓自己得到更幸福的人生,盡可能的做到最
好。即使需要和其他人競爭,也要不畏懼的勇往直前。「反正就是做不到」「不
想受到傷害」的態度,什麼事也做不成。
即使不能成為最頂尖,但也要試著把自己的可能性發揮到最大。還有著無限領
地等著我們去征服呢。
作者: blacktom (泉)   2016-09-09 23:04:00
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2016-09-10 04:37:00
作者: chopinliz (chop)   2016-09-10 09:58:00
作者: zeat (L.)   2016-09-10 10:04:00
推朝霞大。推翻譯。
作者: erarotas (sato)   2016-09-10 19:47:00
作者: aaaba (小強)   2016-09-10 21:34:00
上一篇有人物互動的比較感動
作者: KAOKAOKAO (鬼斗)   2016-09-11 13:21:00
作者: andylin8707 (新垣是我的)   2016-09-11 15:18:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com