mon vieux這單字以中文來說或許有點難意會，因為這單字跟性別有些關聯。
在男性友人間彼此稱呼時會用這個單字，就是「你」的意思。
日文翻譯用o ma e。(就是只有男生可以使用的單字，比較不正式跟不禮貌)
例:「Ca va, mon vieux?」
(請想像兩個男生很友好但是用粗俗一點的口吻打招呼的樣子)
例:「Ecoutes mon vieux, tu ne peux pas venir avec nous.」
ㄟ你唷~你不能跟我們一起去啦。
英文的話大概是hey dude這樣的概念吧？

好可愛的用法

感謝分享

用粗俗一點的口吻打招呼 應該是干里涼吧 哈