[文法] persister dans le bout 翻譯 ess0963 PTT批踢踢實業坊

作者: ess0963 (ess0963) 2014-09-05 20:12:58

想請問
persist to the end
翻譯後是
persister dans le bout
persistez a la fin
persistez dans la fin
三個翻譯都對嗎
還是用於不同地方?
謝謝

作者: qsdwxc (blender) 2014-09-07 00:17:00

persister jusqu'à la fin

作者: ess0963 (ess0963) 2014-09-08 15:10:00

請問大大Persister a la fin 呢

作者: qsdwxc (blender) 2014-09-08 17:56:00

不行，而且沒有內容，我能做多少猜測?persister jusqu'au bout可以用，雖然上面那個比較好

作者: ess0963 (ess0963) 2014-09-09 05:08:00

因為只是單純想知到persist to the end直接翻譯成法文是什麼意思而已,不是要用於文章中所以並無大大所指的內所以還是第一個會比較適合用於直接翻譯嗎?

繼續閱讀