[問題] 卡繆異鄉人版本 Kuoooo PTT批踢踢實業坊

作者: Kuoooo (Kuoooo) 2020-11-01 23:55:31

想詢問卡繆異鄉人那個版本好
看板上有推薦麥田，很久以前有看過也是看著版本
最近剛好想買一本收藏順便在看一次，因為看到今年滿多家有出（大塊、商周、新雨）
想詢問那個比較推薦還是選麥田比較保險？謝謝

作者: excusezmoi (狡童) 2020-11-03 00:12:00

接受老一點的翻譯的話推志文

作者: Kuoooo (Kuoooo) 2020-11-03 00:47:00

新的不會比較好嗎？好奇因為比較少看這種類的但很喜歡這本

作者: excusezmoi (狡童) 2020-11-03 02:06:00

我個人是看比較多舊的譯本，比較習慣那種感覺。新的有些地方會比較通順、白話，就看您喜歡哪種嘍～

作者: Kuoooo (Kuoooo) 2020-11-03 20:09:00

好了解了謝謝你

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2020-11-16 05:17:00

我也喜歡老譯本有些新譯本對我來說文筆太西式

作者: a07125857 (Sirius) 2020-12-27 19:48:00

之前看麥田的覺得可以（但沒看過其他版本）

作者: MScorsese (^^) 2019-09-27 12:48:00

志文真的不會太老嗎？

作者: b10217011 (bellekris11) 2019-09-21 17:38:00

沒看過其他版，但大塊覺得不錯

繼續閱讀