最近在重溫迷霧之子第二部《昇華之井》，
剛好手邊有中文版和日文版，
看到開頭的第一句話：
「我將這些文字寫於鋼鐵上，除此之外的，均不可信。」
日文版裡寫的是：
「私はこの鋼に書き綴る。金属以外の物に残された記録は信用が置けぬゆえに。」
中譯大概是：
我將這些文字寫於鋼鐵上，留在金屬以外的記錄是不可信的
有人手邊有英文版，能分享這一句的原文嗎。
想知道英文這一句有沒有把「金屬以外均不可信」的「金屬」寫出來。
覺得日文版這麼寫有種被爆雷的感覺，
可是又在想譯者應該不會自己加字。
可能因為看中文版的時候，
我一直到最後才發現這句話的暗示。
覺得跟紋(還是沙賽德)一起恍然大悟好像比較有趣。