The Road to Barcelona
通往巴薩之路。
Marc-André ter Stegen
FC BARCELONA
APR 9 2018
原文網址：
https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/marc-ter-stegen-barcelona
（含影片）
鼻血汩汩流出。
這是我為何成為門將的原因。當然在這之中發生了很多事情，但那件事確實是我開始守門
的起點。在我十歲左右，一位在門興格拉德巴赫少年隊和我同隊的男孩，時常流鼻血，我
也不確定原因。他是我們的門將，而比賽進行到一半他又發作了。我們的教練說需要另外
一個人去守門，但沒半個人移步。於是我就走向球門了。
當我剛開始踢球的時候我是個前鋒。我熱愛射門，我踢球就是為了射門得分，那是我快樂
的泉源。
於是我充當了一下門將然後…我還蠻喜歡的。當時並沒有什麼巨大的領悟或改變，我並沒
有在那刻就對守門這件事一見鍾情，但…那是很好玩的經驗。之後每一次的守門，我都感
到舒服自在，很多隊友和家長都來稱讚我，告訴我做得有多好。
但，儘管如此，跟抵擋射門比起來，我還是比較喜歡射門得分的感覺。
射門－這令我感到快樂。這是我想做的事情。
這才是讓我愛上足球的初衷。
我家有一座小花園，但在那裡不能踢球。所以我哥哥和我以前都在家人的車庫踢。哥哥在
我射門的時候都擔任門將。我們會用紙盒、衣服或任何在那裡找得到的東西做成球門。當
我大概四歲的時候，我爺爺（我們在德國稱作Opa）跟我說，他想看我能不能進入地方球
隊的青訓系統，也就是門興格拉德巴赫隊。他知道有人或許能幫忙，所以我們一起開車過
去。
我加入球隊了，但我太小，當時完全不理解，成為門興的一份子有什麼特殊意義。
https://images.plurk.com/7rfWjS6Mg5qTfJHDE3Ln2n.png
在第一堂訓練課上，我便確定我還有一大堆需要學的東西。
如同我之前所述，我只有在我的小小車庫踢過球。這就是問題所在，當你對著牆壁射門，
你只需要面對一個方向，對吧？就是直直地面向牆壁踢球。你永遠只對著一個方向，永遠
。足球也永遠從那邊彈回來。當時我完全不知道球場有兩邊－兩個方向要跑。
我控住球，開始在草皮上衝刺，場邊伴隨著我媽媽和Opa Oma的呼喊聲。我心想：「哇，
我的第一次表現一定超完美的。」我繼續狂奔，他們也繼續為我叫喊。
我射門得分，球門後面有人告訴我：「你搞錯邊了啦！」
我的生涯首球並不是那麼完美。
我現在想到那件事就會大笑。我當時覺得丟臉嗎？才不嘞！對於那顆進球我嗨得狠！你去
問媽媽和Opa Oma當天的烏龍，他們會說：「小馬克對這球感到超級驕傲。還是別跟他說
真相好啦。」
漸漸地我領悟了球場有兩個方向這件事。OK，我必須朝這頭進攻。了解了。
我不知道Opa怎麼想的，我想他對於我在門興踢球感到純粹的驕傲。媽媽、Oma大概也這
麼想。我爸爸就沒那麼熱衷足球了，但Opa是球隊的大粉絲。所以當我開始為門興踢球時
，他是開車載我去訓練場的那個人。讓我告訴你，我Opa他的車…超讚的。跟車款無關，
Opa的車總是一塵不染。他是退休警察，曾經是負責白領犯罪部門的長官。
在我成長的過程中，我和Opa非常親。當他載我去球場前，一定會去附近的烘培坊準備一
塊小糕點放在後座上，然後我在去球場的路上享用它。不管有多冷、有沒有下雨，他（
Oma和媽媽有時候也會一起來）會一直待著看著我練習。當我開始打杯賽的時候，不管球場
離家有多遠，Opa Oma一定會到場，還會帶很多小零食發給整隊的人。小零食可不是那種
切開的柳丁而已，Opa倒是有時候會帶番茄，上面灑一點辣椒粉。但大多數時候，都是那
種齊全的點心。球隊每個人都能來份蔬菜、水果和手作麵包。
等我長大一點，我對於他們會來看我訓練會感到有些尷尬。我想任何小孩在被家人包圍的
時候都會有這種感覺。你會想要試圖裝帥或什麼的，覺得每一刻都是能表現自己與眾不同
的機會。我也不太清楚，但我現在回頭看，他們當年能時時刻刻陪伴我、照顧我、支持我
，也從來不給我壓力，我對此真的感到很驕傲。
https://images.plurk.com/5qG2yfTVNZkjZP7Xk9u9QE.png
每當我回憶起這些，總是有點念舊。Opa跟Oma，總是無微不致地照顧我。他們住在離我家
車程只要十到十五分鐘的地方，每次能去他們家住的時候，我都超開心的。Oma會在早上
做麵包和柑橘醬給我，味道非常好吃，但對於這些事，我更深刻的感觸是：愛。真誠的愛
。
回顧那段日子，Opa總是卷上一卷香草煙。後來他戒煙了。而我從不抽煙的，我依舊痛恨
抽煙。但…那煙味…我喜歡那味道。我不認為那煙味很好聞。只是那味道聞起來…像是回
憶一般。我會跟Opa坐在一起，當然小時候我是坐在他膝上。我們肩並肩，他會翻家庭相
簿給我看，或一起觀賞老電影。他教了我太多太多的事情，像是品德、人生經驗…
除了足球。
那是我唯一沒和他聊過的話題。他和Oma都是那種，當我沒得到上場時間，不會去跟教
練討論狀況的人。然後我也不想要其他人跟我說，我應該怎麼踢。Opa知道這點，所以我
們從未比較深入的談足球。這很怪，但我猜這是因為，足球是我自己想一個人面對的事情
。有時候，他會試著告訴我其他門將是怎麼守門的：「你應該試著照著他們的方法。」但
我不理睬，我甚至連門興教練給我下最後通牒的事情都沒告訴他。
我上文提過，在我們原本的門將流鼻血之後，我才開始當門將的。我其實想繼續踢前鋒，
但我的教練們不喜歡我踢前鋒的方法。可能是對我跑步的姿勢不滿？
「你跑步的時候腳都沒有抬起來。」在我十歲的時候他們這麼告訴我。
「你要嘛在這裡守門，要嘛去別的俱樂部踢前鋒。」
我根本沒多想，立刻就做了決定。當時的確是有別的俱樂部也對我感興趣，他們也打算讓
我在那裡踢前鋒。但那不重要了，射門得分再也不重要了。
待在門興格拉德巴赫才是最重要的事。
而且理由只有一個：這裡是家。
這是我從四歲以來唯一待過的俱樂部，在球隊要我抉擇的同時，我父母離婚了。我的家庭
變得破碎，因此足球在我的認知中變得比以前更為重要。門興格拉德巴赫，就是，我的全
部。坐著Opa的車、在後座吃著糕點、還有辣椒粉番茄等等……Opa為了我所做的所有事都
讓我感到快樂。這些對我來說，就是我的全部。
https://images.plurk.com/5N29xcSrgNayzp9KW5cYkj.png
因此，我不能離開。我不在乎我踢什麼位置。射門得分對我來說什麼都不是了。我想待在
門興，我想繼續踢下去。我學著改變我在場上的位置。
我留下來了，並且成為一名門將。
我覺得踢過前鋒的經驗讓我變成一個比較不一樣的門將。我看待球場的方式變得不同，運
用場地的方式也變得不同。我開始表現得比其他青年隊的門將還要突出。門興會在球員們
滿十四歲左右大量淘汰青訓球員。那是很難熬的時刻，我的意思是，我們還算是孩子的時
候，有人對你說「我們不需要你了。」
有一次，我大概十四十五歲的時候，我的教練在一場比賽結束後對我大發雷霆。我已經記
不得當時我幹了什麼，或任何細節了。我只記得他的憤怒，他對我的不滿。我還記得他在
所有隊友面前……說我表現得有多爛。我從未被一位教練用這樣的語氣說教過。
我坐進媽媽的車然後大哭一場。幾天後，我有了全新的理解。我想著，對，我那場的確踢
得很不好。我必須接受這個事實。這位教練知道我有哪邊需要更加強。他對我很嚴厲嗎？
當然，但說實話，我需要這樣的嚴厲。如果我想變成一位專業的足球選手，我需要有一個
人告訴我哪裡不足。我要變成一位更強大的球員……在很多方面上。
我想我就是從那刻開始，我決定全心全意且真正地專注在足球上。我對自己的標準變得非
常嚴格。我不跟媽媽或Opa談論足球的事情。我想要靠自己面對。我變得更加獨立。一滿
十五歲，我就開始自己騎車去訓練。我跟Opa說，不用每天來接送我了。我想要自己去練
習。這對Opa來說是難受的一刻，但他接受了。
不過，在下雨的日子，在我要去練習的十分鐘前，電話總是會響起。
「你會想要我送你去嗎？」Opa說道。
「當然了，那太好了。」
但在那時，已經沒有糕餅等著我享用了。我必須變得更專業才行。
甚至當我第一次升上門興一隊時，我仍無法讓家人來看我比賽。我知道他們會使我心煩意
亂。雖然Opa從我記憶以來就是球隊的死忠支持者。但我仍無法停止自己想像，如果我踢
的不好，媽媽聽到來自全場針對我的噓聲，她會有多受傷。現在想想，換成是我有了孩子
，我想我也不可能輕易地應付那個狀況。我被招進一隊時，賽季只剩下八場比賽，我都是
獨自一人去球場的，我必須靠自己獨立面對。
但在接下來的賽季，以及後來每年的所有比賽，Opa都出現在看臺上。直到我在門興的最
後一場比賽中，我變得無法想像看臺上沒有他、沒有媽媽、沒有我的家人或我未來的妻子
的身影。現在的我在球場上變得更自在和自信，我不想再獨自面對了。
2014年，當我得到一個離開門興，加盟巴薩的機會時，這是非常重大的抉擇。家人和門興
代表了我的全部，我怎麼會就這樣離他們而去了呢？有兩個理由促使我決定轉會。第一點
，當然了，比賽風格。我一直覺得，在門興長大的我，只有一家球會能讓我願意離開，那
就是巴薩隆納。他們傳球的方式，對我這種常用腳傳球的門將來說，加盟巴薩是個最棒的
機會。
第二個理由是在後來才出現的，就在我遇見了Andoni Zubizarreta之後。
我記得我的經紀人告訴我：「巴薩想跟你先聊個天，他們想知道你是怎樣個性的人，能不
能順利融入更衣室。」
他們派Zubi來跟我聊聊。我頭先不覺得他會對我的決定產生多大的影響。但當我們開始對
話，我和他很自然地有了共鳴。他告訴我這家俱樂部的歷史和他自身在巴薩踢球的經歷。
他也告訴我轉會到一個新俱樂部，來到一個不同的城市的感受會是如何。他告訴我身為一
個巴薩球員代表的意義。他是一個很好相處，暖心的人。
這是為何我被說服，使我義無反顧地成為這家不可思議俱樂部的一員的理由。我知道人們
有時說著：「馬克特爾施特根？他太高冷了。」可能有部分原因是因為我是德國人吧，我
知道我為什麼會給人這種印象，但我不希望大家眼裡的我是這個樣子。
我帶著驕傲披上了巴薩的戰袍。這代表的不只是足球而已。這座城市、粉絲…你永遠不覺
得自己是孤單的。你也沒辦法孤立自己。這裡的一切就是這樣。你不能搞自閉，不能只靠
自己面對了。
https://images.plurk.com/7pTACqkTQNqjgUZKFESttD.png
在我剛抵達這裡時，我根本無法自立自強，因為我不會說西班牙語！我還記得我第一次走
進更衣室時，我非常開心，因為球隊在簽下我的同時也簽下了Ivan Rakitic。他會說德
語外，因為在Sevilla效力過，他還會說西班牙語，在最初的幾個月裡，他成為了我的翻
譯。他會幫我傳達問題，當我不是百分之百理解主教練的話時，他也會解釋讓我理解。還
有這個賽季初離隊的Rafinha，也幫了我很多，因為我們都會說英語，後來我們改用西班
牙語交流了。他在更衣室的衣櫃就在我隔壁，至今我們仍保持良好的友誼。
但我還想跟這些夥伴們有著更深入的交流，想要理解他們。所以當我第一天來到這，我就
開始上西班牙語課了。
我們常說我們「不只是一家俱樂部」（Més que un club），我這麼說不是只是幫球隊打
廣告而已，但巴薩真的只能用這句話解釋了。在這裡…能得到的比任何地方還多。
2016我在看歐洲冠軍聯賽小組抽籤，看到巴薩跟門興被抽到同一組時，我真不知道該如何
形容自己的感受，我猜我當時對此真的開心不起來。
但在宣布消息後，我收到我最好的德國朋友André的訊息：
https://images.plurk.com/1Gntu74d7Q78l3y7e9osFU.png (笑哭emoji)
我便開始思考，這可以是個回家看看大家的大好機會。但我的老東家球會，會有什麼反應
？球迷們會怎麼評價我？
然而當我們抵達門興，一切還是那麼的熟悉，卻又有點不同。這是我首次從客隊的通道走
進球場裡，首次坐在客隊更衣室裡，這些是我在整個足球生涯中從未體驗過的事情。我甚
至到要上場熱身時，還得提醒自己得走到客隊的那一側。
https://images.plurk.com/3TJJA0ig184wlidmYyqva5.png
當我走進球場，我抬頭看著看臺，所有的球迷都站了起來，為我熱烈的鼓掌。這讓我非常
感動，全身起了雞皮疙瘩，無法抑制眼框打轉的淚水。十八年，多麼長的一段日子。那是
我在門興效力的時間，也是我的人生。這裡的球迷依舊歡迎我。但是離開球場的那晚，我
感到有一點不同。
門興格拉德巴赫對我來說一直是特別的。門興格拉德巴赫永遠會是打造我的職業生涯起點
，最終使我實現那每個孩子都擁有的諾坎普夢之地。我知道現在它變了，現在他是我的第
二個主場。
我知道有些人對我的印象只是「那個巴薩隆納的德國門將」，但或許他們現在能稍微更瞭
解我一些了。
你知道Opa現在還沒來過諾坎普嗎？我一直跟他說你一定要來一趟…有一天他會的。
如果你看見一個老人家站在諾坎普球場外，正在剁碎一些番茄和辣椒粉，那麼你就會知道
是他來了。
https://images.plurk.com/3N8obT2GaWqhJbM2ygt0bf.png
=====================
小補充：
小獅王在門興的最後一場比賽:
https://www.youtube.com/watch?v=6VXHoFoUf0Q
小獅王2016重回門興:
https://www.youtube.com/watch?v=D1AKZZOHdyY
Andoni Zubizarreta
1986–1994年間效力於巴薩的門將，也是西班牙國家隊成員
2010擔任巴薩競技主管，2015被解雇
本人資歷甚淺詳細請走wiki→ https://goo.gl/9hGPMp
感謝版友bbeav大的連結:
https://bit.ly/2umXXLJ
Opa made the trip!
=====================
第一次翻譯有點長的文章
跟板上皮主席和隊花的訪談一樣
都是來自playerstribune
本來想在小獅王生日前弄好的，拖到現在
百度和虎撲和新浪的翻譯都有出入
就試著自己一邊參考一邊寫了
盡量寫得比較偏口語化一點
如果有錯譯請跟我說><
遲來的生日快樂
希望你未來能在國家隊有所表現～
獅王根本就是一個爺寶，好可愛（欸