The Best Shirt in the World
世上最好的球衣
Ivan Rakitic
克羅埃西亞
JUN 21 2018
Cr: Players’ Tribute http://bit.ly/Rakiticstribute
訪談錄音：http://bit.ly/rakiticshirt
我父親從盒子裡拿出球衣的瞬間，我和我哥就知道......
我們永遠不會脫下他。
當然，這個來自克羅埃西亞的包裹抵達瑞士的時候。我們不知道裡面是什麼。包裹最外層
有個潦草的退貨地址，來自克羅埃西亞，我們稱之為家鄉，但我和哥哥從來不曾去過的地
方。
我們在家裡說克羅埃西亞語，住在瑞士克羅埃西亞人聚集的城鎮，但克羅埃西亞對我來說
是個遙遠的存在。我的父母在1991年戰爭爆發前就離開，我們從沒回去過。我和我哥Deja
n出生在瑞士。我們認識的克羅埃西亞來自電視畫面，和父母給我們看的照片。
還有那些來自克羅埃西亞的電話。
對小孩來說，要理解巴爾幹半島發生的事情有點太難了。我父母從來沒跟我們說明過，他
們其實不太想提。我還記得他們接到克羅埃西亞打來的電話不時會哭泣。那種感覺有點像
......我不知道該怎麼說，也許像是個噩夢？我們很幸運遠離戰場，所以沒看到發生什麼
事。但這些一直都在我父母心上，家人朋友都留在那裡，他們失去了很多他們愛的人。
我記得大概四五歲的時候，我在電視上看到新聞，都是戰爭的畫面。我一整晚都睡不著，
想著「怎麼可能？怎麼會發生這種事？」
https://i.imgur.com/JDKuXxR.jpg
Betina Garcia/The Players' Tribune
在克羅埃西亞正式宣布獨立之前，國家隊就已經出場比賽了。我想這說明了足球對我們有
多重要，真的，對任何國家和它的人民，無論住在哪裡。當我爸割開包裹，拿出兩件克羅
埃西亞的球衣給我跟我哥......這是一股力量，就像是「哇，我們也是克羅埃西亞的一份
子」。
我們穿著球衣睡覺，第二天穿去學校，在那之後，我們不想脫下球衣。哇！我們有克羅埃
西亞的球衣了，上面有紅白格紋，但沒有背號。我們想要再來10件，因為我們不想穿其他
的衣服。克羅埃西亞球衣對我們來說是特別的。
我開始踢球的時候，穿的不是克羅埃西亞球衣，而是我的另一個家瑞士的球衣。老實說..
....我告訴別人「我是瑞士人。」他們一臉奇怪地看著我「瑞士人？Ivan Rakitic？」但
我出生在瑞士，在瑞士長大，在瑞士讀書，我的朋友都在瑞士。
為青年隊踢球的五年間，我很驕傲能夠穿上瑞士代表隊的球衣。
但我心中最大的一塊，一直都屬於克羅埃西亞。
戰爭結束後幾年，我爸媽，我哥和我終於能回去看看克羅埃西亞。我們到的時候，戰爭仍
然是大家不想開口的話題。幾乎像是，我們已經忘了，我們要把戰爭拋在身後繼續前進。
第一次到克羅埃西亞，讓我想起瑞士的家，默林。很多克羅埃西亞人都搬到那裡，所以我
們有很多克羅西亞餐廳和同鄉的鄰居。1998年，克羅埃西亞第一次出戰世界杯，默林的店
門口和窗戶掛滿克羅埃西亞國旗，大家都陷入足球狂熱。
1998世界杯，我和我哥跟我爸一起在瑞士的家裡看球