[好文] 世上最好的球衣 -- Ivan Rakitic

作者: lamer (Los Blancos)   2018-07-04 16:25:35
The Best Shirt in the World
世上最好的球衣
Ivan Rakitic
克羅埃西亞
JUN 21 2018
Cr: Players’ Tribute http://bit.ly/Rakiticstribute
訪談錄音:http://bit.ly/rakiticshirt
我父親從盒子裡拿出球衣的瞬間,我和我哥就知道......
我們永遠不會脫下他。
當然,這個來自克羅埃西亞的包裹抵達瑞士的時候。我們不知道裡面是什麼。包裹最外層
有個潦草的退貨地址,來自克羅埃西亞,我們稱之為家鄉,但我和哥哥從來不曾去過的地
方。
我們在家裡說克羅埃西亞語,住在瑞士克羅埃西亞人聚集的城鎮,但克羅埃西亞對我來說
是個遙遠的存在。我的父母在1991年戰爭爆發前就離開,我們從沒回去過。我和我哥Deja
n出生在瑞士。我們認識的克羅埃西亞來自電視畫面,和父母給我們看的照片。
還有那些來自克羅埃西亞的電話。
對小孩來說,要理解巴爾幹半島發生的事情有點太難了。我父母從來沒跟我們說明過,他
們其實不太想提。我還記得他們接到克羅埃西亞打來的電話不時會哭泣。那種感覺有點像
......我不知道該怎麼說,也許像是個噩夢?我們很幸運遠離戰場,所以沒看到發生什麼
事。但這些一直都在我父母心上,家人朋友都留在那裡,他們失去了很多他們愛的人。
我記得大概四五歲的時候,我在電視上看到新聞,都是戰爭的畫面。我一整晚都睡不著,
想著「怎麼可能?怎麼會發生這種事?」
https://i.imgur.com/JDKuXxR.jpg
Betina Garcia/The Players' Tribune
在克羅埃西亞正式宣布獨立之前,國家隊就已經出場比賽了。我想這說明了足球對我們有
多重要,真的,對任何國家和它的人民,無論住在哪裡。當我爸割開包裹,拿出兩件克羅
埃西亞的球衣給我跟我哥......這是一股力量,就像是「哇,我們也是克羅埃西亞的一份
子」。
我們穿著球衣睡覺,第二天穿去學校,在那之後,我們不想脫下球衣。哇!我們有克羅埃
西亞的球衣了,上面有紅白格紋,但沒有背號。我們想要再來10件,因為我們不想穿其他
的衣服。克羅埃西亞球衣對我們來說是特別的。
我開始踢球的時候,穿的不是克羅埃西亞球衣,而是我的另一個家瑞士的球衣。老實說..
....我告訴別人「我是瑞士人。」他們一臉奇怪地看著我「瑞士人?Ivan Rakitic?」但
我出生在瑞士,在瑞士長大,在瑞士讀書,我的朋友都在瑞士。
為青年隊踢球的五年間,我很驕傲能夠穿上瑞士代表隊的球衣。
但我心中最大的一塊,一直都屬於克羅埃西亞。
戰爭結束後幾年,我爸媽,我哥和我終於能回去看看克羅埃西亞。我們到的時候,戰爭仍
然是大家不想開口的話題。幾乎像是,我們已經忘了,我們要把戰爭拋在身後繼續前進。
第一次到克羅埃西亞,讓我想起瑞士的家,默林。很多克羅埃西亞人都搬到那裡,所以我
們有很多克羅西亞餐廳和同鄉的鄰居。1998年,克羅埃西亞第一次出戰世界杯,默林的店
門口和窗戶掛滿克羅埃西亞國旗,大家都陷入足球狂熱。
1998世界杯,我和我哥跟我爸一起在瑞士的家裡看球
作者: TerryTam (ウルトラソウル)   2018-07-04 16:34:00
作者: martintp6 (晨)   2018-07-04 16:37:00
作者: ttomoee (51244)   2018-07-04 16:38:00
推 帶我走~
作者: kajwa (加油~~!!)   2018-07-04 17:28:00
推!!!好感人
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2018-07-04 17:32:00
這真會寫! 不過看到標題的時候我第一反應是梅西的球衣XD
作者: chenteddy (Chenteddy)   2018-07-04 17:39:00
作者: squarle (漠)   2018-07-04 17:40:00
這文章寫得真好!
作者: cicacica (cica)   2018-07-04 17:56:00
超感人欸,翻得很棒阿~
作者: osullivan17   2018-07-04 17:57:00
好棒的故事,敘事的方式也很棒
作者: kaneggyy (負けないで!)   2018-07-04 18:14:00
推推 Raki加油!
作者: Neymar (內馬爾)   2018-07-04 19:10:00
讚,推
作者: Rakitic (村民A)   2018-07-04 19:25:00
跟著我一起支持克羅埃西亞吧AwA
作者: ameo0505 (阿喵)   2018-07-04 19:34:00
感謝翻譯!
作者: martintp6 (晨)   2018-07-04 19:53:00
那一邊也只剩克可以支持了
作者: currylovekuo (cyn2000)   2018-07-04 20:11:00
克加油
作者: chris590 (chris)   2018-07-04 20:55:00
R4加油
作者: schirnir (蕃茄義大利麵)   2018-07-04 20:58:00
推,感人~
作者: Verola (sometimes I love you)   2018-07-04 21:10:00
翻譯得真好
作者: hosichin (小星)   2018-07-04 22:18:00
推 謝翻譯
作者: jerrycat0118 (Vamos Argentina)   2018-07-04 22:38:00
八強只剩R4想支持
作者: currylovekuo (cyn2000)   2018-07-04 22:47:00
還有人蘇亞
作者: chiling0107 (美雲粉絲站出來)   2018-07-04 23:39:00
還有暴力鳥跟庫鳥啊
作者: jerrycat0118 (Vamos Argentina)   2018-07-04 23:40:00
支持庫鳥進球,巴西輸球可以嘛?我實在沒辦法支持巴西
作者: anser255094   2018-07-04 23:44:00
好文 推個
作者: xiue (蘇)   2018-07-05 00:09:00
Umtiti跟Dembele被遺忘了
作者: kaneggyy (負けないで!)   2018-07-05 00:15:00
可能他就不想支持弟弟和D11阿xD 不一定是忘了 D11在板上
作者: lamer (Los Blancos)   2018-07-05 00:15:00
他們可能要出來說明一下和喀麥隆/塞內加爾/馬利/茅利塔尼亞
作者: lamer (Los Blancos)   2018-07-05 00:16:00
以及法國國家隊的愛恨情仇,然後大家大概就會想起來了 (???想當年Thiago跟他弟一人一國 我也是呵呵呵(翻白眼)
作者: xiue (蘇)   2018-07-05 00:27:00
就利益考量啊,想搭拉馬西班亞的順風車結果翻車.他跟他弟同在巴薩青訓,他表哥Rodrigo則在皇馬青訓.他跟Rodrigo代表ESP,他弟則代表BRA,而他們其實都是巴西人.
作者: lamer (Los Blancos)   2018-07-05 00:37:00
Thiago弟其實本來有被西班牙徵召,後來Thiago爸不滿上場時數太少,所以又憤而轉回巴西,但現在只想送他一句UCCU覺得其實是自己競爭力不足的問題,怪東怪西怪西班牙足協我覺得真是莫名其妙,Deulofeu/Tello也算是 UXX系列指標性的人物了,結果四處租借練等後賣斷,看起來也沒有再回來的一天,Thiago弟覺得自己比他們有競爭力嗎XDDDD但因為我覺得當初這段轉國籍的始末實在太煩人了所以是我的偏見也說不定(。有其他多重國籍的小將也因為在選定的青年隊沒有位置轉投另一個國籍,不過吵得那麼大聲又那麼粗糙也是...嗯國家隊選擇來說我會覺得意志不堅容易被先發可能性左右一般性選隊來說我覺得他對自己的能力理解不夠全面但又因為他在La Masia我覺這種認識不足更讓人難以忍受Deulofeu/D. Suarez不就Rafinha同梯,到底是誰給他的勇氣覺得西班牙不用他是足協眼光有問題 (???)
作者: xiue (蘇)   2018-07-05 01:42:00
Rafinha目前的生涯高光年就是在LE的CdV那年啊,剛好也是那年轉國家代表隊國籍.只論那年他是還算有點底氣,表現好又只有21歲.不過Denis不論在Emery跟Marcelino下都踢得不錯,即使在巴薩板凳上待了大半季,Napoli還是很想收,我個人是比較看好的.
作者: lamer (Los Blancos)   2018-07-05 07:30:00
Denis可能是因為以前小時候看u XX,覺得非常carry,現在沒有卡到先發(雖然是出場還算穩定的替補)覺得有點可惜。以我對小時候的他的期望,他應該要拿到去俄羅斯的機票的QQRafinha在那之後,好像就是奧運了(此後對亮點沒什麼記憶),在他還沒鬧出轉籍事件之前我好像有抱怨過覺得他踢球太躁進,跟哥哥相比略有不足,後來好像也證明了不是西班牙足協沒眼光
作者: ninikiwi (nini☆)   2018-07-05 10:50:00
感動!
作者: ykes60513 (いちご)   2018-07-05 10:50:00
這文筆也太好了吧 R4這麼會說?!XD
作者: ya32347844 (虛虛樂)   2018-07-05 12:51:00
感動推!
作者: Johnlord (約翰肉)   2018-07-05 15:30:00
QQ
作者: Tardis (藍煋)   2018-07-05 19:43:00
感動推!
作者: azuma117 (原來你也在這裡)   2018-07-05 21:35:00
推推
作者: chukai (chukai)   2018-07-06 12:32:00
Push
作者: BleedKAGA (:D)   2018-07-06 21:20:00
作者: sirinono   2018-07-07 02:00:00
好感人的故事QQ
作者: taiwanstrike (阿樹)   2018-07-07 03:30:00
支持R4
作者: formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2018-07-07 04:35:00
要哭了
作者: jason791227 (小八)   2018-07-07 14:31:00
好喜歡R4 真的很帥
作者: WRD (旅行是我的神)   2018-07-08 09:55:00
R4連兩場第五點絕殺
作者: MgmbhPigHead (MgmbhPigHead)   2018-07-08 11:07:00
推 感人(R4也好會寫
作者: bond30422 (Bond)   2018-07-08 19:46:00
作者: MilchFlasche (實踐才能發光)   2018-07-09 15:25:00
隊花讚
作者: ckmeat (肉肉)   2018-07-13 14:29:00
你的文被轉貼沒附出處
作者: cb1210630 (ptptp)   2018-07-13 17:20:00
推!
作者: kevin9964 (中華加油)   2018-07-14 13:44:00
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2018-07-14 15:32:00
這篇被皇馬的台灣FB粉專轉了,可是沒提到譯者
作者: lamer (Los Blancos)   2018-07-14 16:06:00
應該是他們自己翻的啦...這篇目前看到大概七種譯本了OTZ
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2018-07-14 16:07:00
原來如此,那是我誤會了XD
作者: lamer (Los Blancos)   2018-07-14 17:09:00
可能因為克羅埃西亞一路挺進決賽,這篇文整個紅起來了吧XD
作者: TerryTam (ウルトラソウル)   2018-07-05 00:34:00
作者: martintp6 (晨)   2018-07-05 00:37:00
作者: ttomoee (51244)   2018-07-05 00:38:00
推 帶我走~
作者: kajwa (加油~~!!)   2018-07-05 01:28:00
推!!!好感人
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2018-07-05 01:32:00
這真會寫! 不過看到標題的時候我第一反應是梅西的球衣XD
作者: chenteddy (Chenteddy)   2018-07-05 01:39:00
作者: squarle (漠)   2018-07-05 01:40:00
這文章寫得真好!
作者: cicacica (cica)   2018-07-05 01:56:00
超感人欸,翻得很棒阿~
作者: osullivan17   2018-07-05 01:57:00
好棒的故事,敘事的方式也很棒
作者: kaneggyy (負けないで!)   2018-07-05 02:14:00
推推 Raki加油!
作者: Neymar (內馬爾)   2018-07-05 03:10:00
讚,推
作者: Rakitic (村民A)   2018-07-05 03:25:00
跟著我一起支持克羅埃西亞吧AwA
作者: ameo0505 (阿喵)   2018-07-05 03:34:00
感謝翻譯!
作者: martintp6 (晨)   2018-07-05 03:53:00
那一邊也只剩克可以支持了
作者: currylovekuo (cyn2000)   2018-07-05 04:11:00
克加油
作者: chris590 (chris)   2018-07-05 04:55:00
R4加油
作者: schirnir (蕃茄義大利麵)   2018-07-05 04:58:00
推,感人~
作者: Verola (sometimes I love you)   2018-07-05 05:10:00
翻譯得真好
作者: hosichin (小星)   2018-07-05 06:18:00
推 謝翻譯
作者: jerrycat0118 (Vamos Argentina)   2018-07-05 06:38:00
八強只剩R4想支持
作者: currylovekuo (cyn2000)   2018-07-05 06:47:00
還有人蘇亞
作者: chiling0107 (美雲粉絲站出來)   2018-07-05 07:39:00
還有暴力鳥跟庫鳥啊
作者: jerrycat0118 (Vamos Argentina)   2018-07-05 07:40:00
支持庫鳥進球,巴西輸球可以嘛?我實在沒辦法支持巴西
作者: anser255094   2018-07-05 07:44:00
好文 推個
作者: xiue (蘇)   2018-07-05 08:09:00
Umtiti跟Dembele被遺忘了
作者: kaneggyy (負けないで!)   2018-07-05 08:15:00
可能他就不想支持弟弟和D11阿xD 不一定是忘了 D11在板上
作者: lamer (Los Blancos)   2018-07-05 08:15:00
他們可能要出來說明一下和喀麥隆/塞內加爾/馬利/茅利塔尼亞
作者: lamer (Los Blancos)   2018-07-05 08:16:00
以及法國國家隊的愛恨情仇,然後大家大概就會想起來了 (???想當年Thiago跟他弟一人一國 我也是呵呵呵(翻白眼)
作者: xiue (蘇)   2018-07-05 08:27:00
就利益考量啊,想搭拉馬西班亞的順風車結果翻車.他跟他弟同在巴薩青訓,他表哥Rodrigo則在皇馬青訓.他跟Rodrigo代表ESP,他弟則代表BRA,而他們其實都是巴西人.
作者: lamer (Los Blancos)   2018-07-05 08:37:00
Thiago弟其實本來有被西班牙徵召,後來Thiago爸不滿上場時數太少,所以又憤而轉回巴西,但現在只想送他一句UCCU覺得其實是自己競爭力不足的問題,怪東怪西怪西班牙足協我覺得真是莫名其妙,Deulofeu/Tello也算是 UXX系列指標性的人物了,結果四處租借練等後賣斷,看起來也沒有再回來的一天,Thiago弟覺得自己比他們有競爭力嗎XDDDD但因為我覺得當初這段轉國籍的始末實在太煩人了所以是我的偏見也說不定(。有其他多重國籍的小將也因為在選定的青年隊沒有位置轉投另一個國籍,不過吵得那麼大聲又那麼粗糙也是...嗯國家隊選擇來說我會覺得意志不堅容易被先發可能性左右一般性選隊來說我覺得他對自己的能力理解不夠全面但又因為他在La Masia我覺這種認識不足更讓人難以忍受Deulofeu/D. Suarez不就Rafinha同梯,到底是誰給他的勇氣覺得西班牙不用他是足協眼光有問題 (???)
作者: xiue (蘇)   2018-07-05 09:42:00
Rafinha目前的生涯高光年就是在LE的CdV那年啊,剛好也是那年轉國家代表隊國籍.只論那年他是還算有點底氣,表現好又只有21歲.不過Denis不論在Emery跟Marcelino下都踢得不錯,即使在巴薩板凳上待了大半季,Napoli還是很想收,我個人是比較看好的.
作者: lamer (Los Blancos)   2018-07-05 15:30:00
Denis可能是因為以前小時候看u XX,覺得非常carry,現在沒有卡到先發(雖然是出場還算穩定的替補)覺得有點可惜。以我對小時候的他的期望,他應該要拿到去俄羅斯的機票的QQRafinha在那之後,好像就是奧運了(此後對亮點沒什麼記憶),在他還沒鬧出轉籍事件之前我好像有抱怨過覺得他踢球太躁進,跟哥哥相比略有不足,後來好像也證明了不是西班牙足協沒眼光
作者: ninikiwi (nini☆)   2018-07-05 18:50:00
感動!
作者: ykes60513 (いちご)   2018-07-05 18:50:00
這文筆也太好了吧 R4這麼會說?!XD
作者: ya32347844 (虛虛樂)   2018-07-05 20:51:00
感動推!
作者: Johnlord (約翰肉)   2018-07-05 23:30:00
QQ
作者: Tardis (藍煋)   2018-07-06 03:43:00
感動推!
作者: azuma117 (原來你也在這裡)   2018-07-06 05:35:00
推推
作者: chukai (chukai)   2018-07-06 20:32:00
Push
作者: BleedKAGA (:D)   2018-07-07 05:20:00
作者: sirinono   2018-07-07 10:00:00
好感人的故事QQ
作者: taiwanstrike (阿樹)   2018-07-07 11:30:00
支持R4
作者: formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2018-07-07 12:35:00
要哭了
作者: jason791227 (小八)   2018-07-07 22:31:00
好喜歡R4 真的很帥
作者: WRD (旅行是我的神)   2018-07-08 17:55:00
R4連兩場第五點絕殺
作者: MgmbhPigHead (MgmbhPigHead)   2018-07-08 19:07:00
推 感人(R4也好會寫
作者: bond30422 (Bond)   2018-07-09 03:46:00
作者: MilchFlasche (實踐才能發光)   2018-07-09 23:25:00
隊花讚
作者: ckmeat (肉肉)   2018-07-13 22:29:00
你的文被轉貼沒附出處
作者: cb1210630 (ptptp)   2018-07-14 01:20:00
推!
作者: kevin9964 (中華加油)   2018-07-14 21:44:00
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2018-07-14 23:32:00
這篇被皇馬的台灣FB粉專轉了,可是沒提到譯者
作者: lamer (Los Blancos)   2018-07-15 00:06:00
應該是他們自己翻的啦...這篇目前看到大概七種譯本了OTZ
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2018-07-15 00:07:00
原來如此,那是我誤會了XD
作者: lamer (Los Blancos)   2018-07-15 01:09:00
可能因為克羅埃西亞一路挺進決賽,這篇文整個紅起來了吧XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com