Re: [問題] 賽彌拉彌斯的綽號 kalen123 PTT批踢踢實業坊

作者: kalen123 (嘴砲男) 2019-12-10 08:32:11

這也不是綽號，只是單純玩日語諧音梗，這種用法在現實或一些小說中可以看到，所以也不
是型月獨有。
至於為什麼一個英國人會很自然的以日語開古希臘神話人物玩笑？這是日本作者在處理不同
國家人物時的通病，會造成這樣的原因涉及日本的社會心理結構，就不多述。

作者: ataky (七元) 2019-12-10 08:38:00

說社會心理結構也太嚴重不就是誰寫故事誰最大而已

作者: leffyiscome (gamer) 2019-12-10 08:55:00

同樓上= = 不就誰寫的就容易把自己這邊的梗丟進去

作者: NAKOplau (布) 2019-12-10 08:55:00

不就是寫的人眼界不夠寬+民族意識形態造成的?很正常啦

作者: ataky (七元) 2019-12-10 09:01:00

莎士比亞抹黑貞德還不是被稱作大文豪

作者: z72117211 (z72117211) 2019-12-10 09:03:00

哪有這麼嚴重不就大家梗而已這樣子很多動畫遊戲你都看得不開心吧當作笑話看看順便學一下日文不就好了

作者: noreg10116 (薛丁格的喵) 2019-12-10 09:05:00

現界時被賦予日式幽默感也是摸雞籠的事情

作者: peterturtle (peter_turtle2000) 2019-12-10 09:42:00

就作者寫自己懂讀者懂的搞笑梗啊，哪有那麼嚴重，今天小莫要是開「晚上到了騎士到了」之類的笑話沒人笑不也是很尷尬。

作者: Vincent4 (æ¥“è½ç§‹åƒ) 2019-12-10 09:47:00

身為從者懂幾句日本俗諺也是很正常的事情（攤手）

作者: peterturtle (peter_turtle2000) 2019-12-10 09:52:00

頂多就突兀，歸因到什麼民族意識形態也太無限上綱

作者: yung80111 (æ´›æ²) 2019-12-10 09:55:00

莎士比亞抹黑貞德還不是被稱作大文豪

作者: danielqwop (我的人生就是個冏) 2019-12-10 10:21:00

就當是說給身為日本人立香聽的吧

作者: freesakura (好懶的出門) 2019-12-10 11:02:00

社會心理結構= =是剛看完社會心理相關書籍所以隨便亂用嗎...

作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2019-12-10 12:15:00

哈哈真的

作者: windowsill (藍冬海) 2019-12-10 12:40:00

對一個日本文學作品計較不該玩日語梗到底是在講究什麼...

作者: fman (fman) 2019-12-10 12:47:00

社會心理結構 XD 真的不需要掉書袋啦，直接講疏失就好

作者: b02103011 (Jason) 2019-12-10 16:19:00

他也沒說不該完日文梗吧而且用社會心理結構來解釋有很嚴重嗎XD

作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2019-12-10 18:02:00

原本就是給日本人玩的遊戲，多少用點日語梗應該還好。而且這也不是什麼蔑稱

作者: tai890123 (空白) 2019-12-10 18:05:00

ㄜ……前面都很正常後面講的是？？？

作者: rockmanray (破執) 2019-12-10 18:08:00

講得好像作者罪大惡極一樣

繼續閱讀