PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Examination
請問外特翻譯的標準以及作文字數
作者:
victor831009
(SC肥炎)
2016-04-17 16:54:21
[問題] 應考資格、各種國考疑難雜症等,以有正確作法、答案者為主
(不包括書裡的疑問)。若問題如人生規劃、讀書計畫等,無一
定作法、答案者,請用閒聊選項。
大家好 想請問一下外特小語種的翻譯的評分標準是怎樣呢?
比如說現在正在學的翻譯是要盡量達意
像老鼠開會討論如何不讓貓咪吃掉 我可能會翻 老鼠開會討論如何躲避貓咪 一時想不到
好的例子 但是差不多就是不照著原文 換個方式講這種感覺 不知道這種翻譯是被接受的
嗎?
另外外文翻中 請問漏字跟寫錯哪個最要避免呀?
比如說架構現代文明社會 正好我不會"文明"這個字 我是漏掉文明 直接寫架構現代社
會 還是要自己蒙一下 比如說架構現代法治社會
另外英文組作文一般字數聽說是150~200左右 但是考古題上沒寫 想確認一下。。
作者:
a127water
(waterchen)
2016-04-17 18:10:00
學習報紙、雜誌的寫作風格蠻有效的
作者: ahora (ahora)
2016-04-20 06:51:00
大致來說,建議翻出意思即可,不必逐句翻。但若某題很明顯就是要翻出那個詞彙,就不能逃避,最好要翻以上僅供參考,不保證絕對正確,但應不致偏離太多。抱歉...第一句說的是"不必逐字翻".....
繼續閱讀
[贈送] 司法五等用書(送出)
Qmie
Re: [討論] 有關銓敘部職系修正,對技術職系影響
kimtonymate
今天的關務英文和電工
weivvv
[閒聊] 初次考試的準備方向
wint
[贈送] 考試用2B鉛筆100份(已截止)
miyavi077
[閒聊] 兼職考生的運動項目和時段?
aa3ch
[贈送] 記帳士考試用書
breadbear
[問題] 台鐵vs水利會vs中鋼 請問哪個好呢
NEDOP
[課業] 條件、期限與非對話之意思表示
googleit
Re: [問題] 正式考試時作答疑問
kaohsiunglcj
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com