[課業] 高考二級英文 gauss760220 PTT批踢踢實業坊

[課業] 高考二級英文

作者: gauss760220 (找尋無臉華) 2015-12-16 09:08:20

來源 : 94年高考二級憲法與英文
題目 : Mom and Dad could film Junior playing ball in the backyard 需英翻中
想法 : 除了film在此不會解釋外，其餘的意思大致是
父母__孩子在庭院玩球
film翻成薄膜，但這裡應該不是這樣翻吧...

作者: angel3133468 (默) 2015-12-16 09:10:00

film 應該也有把...拍成影片的意思喔~

作者: cheh5428094 (阿傑) 2015-12-16 09:11:00

拍攝、拍成影片？

作者: orfan (MISANTHROPE) 2015-12-16 09:14:00

我覺得film不是重點重點是could film吧...

作者: milk7054 (莎拉好正) 2015-12-16 09:32:00

這國中英文吧...爸媽可以用(相機)拍攝小孩在後院玩球的畫面

作者: orfan (MISANTHROPE) 2015-12-16 09:46:00

could先想到是否為can過去式但題目沒過去時間故不考慮所以要考慮"語氣" 表假設表可能表委挽這就比較難翻譯因沒wish跟上下文所以不用考慮假設態 (孩子死了沒辦法拍照而快樂的拍孩子玩~ 沒什麼好委宛的所以could在這用處比較接近表"可能性" 但沒上下文也不好翻

作者: rico5201 (天之霸者) 2015-12-16 10:37:00

憲法你現在哪本？

作者: GARIGI (咖哩雞) 2015-12-16 11:14:00

好專業!!orfan大

作者: cses87241 (Leo Huang) 2015-12-16 11:45:00

這裡的Junior也許是人名或是做二世的稱呼，但印象中沒看過直接寫Junior的，所以可能是人名could是助動詞，後面接原V，因此film一定是動詞，不會是薄膜，所以後面的play才會加ing，因為不能有兩個動詞

作者: jdtrue (u can't see me) 2015-12-16 12:54:00

拿來當專指某個特定族群就常開頭大寫…未必是人名

作者: noobie (noobie) 2015-12-16 14:00:00

http://goo.gl/ekwK4M No.6 可以當小男孩、小伙子

作者: goshfju (Cola) 2015-12-16 14:08:00

到底在could什麼.. 只有我覺得這句英文本身就怪怪嗎

作者: Adrians 2015-12-16 15:09:00

could在日常交際中滿常用的啊例如業務往來或提供建議像這句的語境可能是攝影機的宣傳或社工建議用影片紀錄小孩的生活之類的can比較傾向於能力可以或准許;could用在未來可能比較多

繼續閱讀

[問題] 關於法學大意選書問題DePingWu [公告] 請勿發佈違法內容KDDKDD Re: [閒聊] 四等行政學爆炸了vaper [課業] 地特四等法學緒論和行政法chenour [問題] 104地特三等行政學17題HotBlood [心得] 郵政104第二次招考專業一彰化-房地管理qwertyu1122 [閒聊] 地特三等財稅報分數ncaa8702 [問題] 105地特四等三合一第13題fish9167 [閒聊] 請問靠家裡贊助又沒考上?and097286 Re: 有沒有人被家裡長輩勸去考初考的？Lumia820