無音樂無廣告圖文好讀版：
【西班牙】宏達瑞比亞 Hondarribia —高聳城牆守護．古城風華再現
http://bit.ly/spain-hondarribia
宏達瑞比亞（Hondarribia）位臨劃分法西國界的比達索阿河，數世紀以來皆扮演著戰
爭前線的重要角色。這座鄰近北方之路（Camino del Norte）起點的城鎮，如今仍存有中
世紀風情，更保有整個吉普斯夸省僅存的厚實城牆，是朝聖之路（Camino de Santiago）
上值得逗留的風景。
這座古城的歷史可以追溯至迄今 50,000 多年前的舊石器時代中期，是巴斯克地區少數擁
有如此長遠歷史的城鎮。而法西兩國持續多年的戰爭，更使這座原以漁業和經商為主的小
鎮長期飽受摧殘。
為補償居民，歷任君主皆免除當地的稅賦並給予許多好處，且當地船隻在所有港口均享有
優先權，即便在糧食短缺時，其他港口也必須優先提供資源、確保城鎮儲備充足。
Hondarribia 交通方式
從馬德里（Madrid）或巴塞隆納（Barcelona）出發：
宏達瑞比亞境內有座聖塞巴斯提安機場（Aeropuerto de San Sebastián，機場代碼 EAS
），此機場起降的航班皆是往來馬德里及巴塞隆納，因此如果有從這兩座城市進西班牙，
也可以轉乘國內線航班，如西班牙國家航空（Iberia Airlines）或更便宜的伏林航空（
Vueling）到此，機場內也有租車公司提供租車服務。
從馬德里直達約 1 小時 20 分鐘，而從巴塞隆納直達約 1 小時 15 分鐘；票價在不同日
期及時段浮動較大，建議上官方網站查詢較準確。
地圖：https://goo.gl/maps/qo3xNnRty8Jcy3ti6
網站：http://www.aena.es/en/san-sebastian-airport/index.html
從伊倫（Irún）或聖賽巴斯提安（San Sebastián）出發：
宏達瑞比亞雖然沒有設立巴士總站，但在城區內有多處巴士站可上下車。自 Irún 或
San Sebastián 等地皆可搭乘 Ekialdebus 前往。
而從 Irún 也可以直接步行前往，沿途幾乎都有人行道，算蠻好走的徒步路線。如果從
火車站出發約步行 3 公里、45 分鐘左右。
有趣的是，現今人們多半以為這兒是附從於鄰近城市 Irún 的城鎮，但其實在西元
1766 年 Irún 成功爭取獨立前，宏達瑞比亞才是管轄鄰近各地的核心所在喔。
從昂代伊（Hendaye）出發：
宏達瑞比亞隔著劃分法西國界的比達索阿河（Río Bidasoa） ，與法國邊境昂代伊（
Hendaye）小鎮遙遙相望。兩地間有單程 2€ 的渡船往來，船程僅約 5 分鐘、每 15-30
分鐘一班，上船後由工作人員逐一收費。
地圖：https://goo.gl/maps/Q8NXZrwfJoceiscw6
臉書：https://www.facebook.com/NavetteMarieLouise/
電話：+33 6 07 02 55 09
票價：現金收費，單程 2€ / 人
時間：
(1) 每 15-30 分鐘一班 （船程約 5 分鐘）
(2) 船班視季節與天候而異，建議至渡船公司的臉書粉絲專頁查看即時資訊較為準確。
備註：需攜帶身分證件，以備查驗。
兩地登船處皆設有告示提醒必須攜帶身分證或護照，雖然根據我們的經驗沒有逐一檢查，
但畢竟是穿越國界，相關證照還是隨身攜帶比較保險。
Hondarribia 重要景點
Hondarribia 主要有兩座城門，分別是聖瑪麗亞城門（Puerta de Santa María）與聖尼
可拉城門（Puerta de San Nicolás），建議可以從位在南側的聖瑪麗亞城門進城，再從
位在西側的聖尼可拉城門出城。
望著高聳的城牆，我們一開始摸不著頭緒、不曉得該從哪裡進入城區。
當時我們所在的位置看不見聖瑪麗亞城門，只看得到聖尼古拉城門外那座高架橋，但又不
確定走過去後是否能通行，這時我們有位夥伴發現城牆角落有個洞可以進城，我們便從此
處穿經城牆下方、進入城內。
意外發現的入口約在照片左側城牆轉角，踏進入口便會進到城牆下方。除了可走進城區外
，也可循著樓梯往上多走幾步、差不多至照片中的大樹位置，便可感受堡壘居高臨下的視
野。
聖瑪麗亞城門（Puerta de Santa María）
位在南側的聖瑪麗亞城門是城區主要入口，在這裡可以見到吊橋、護城河、盾形徽章等中
世紀城鎮元素，而位在城門外、手持鋸刀的雕像名為「Hatxeroa」，是名為軍隊開道的工
兵。
手持鋸刀、頭頂羊皮高帽的「Hatxeroa」相當神秘，至今我還找不到太多關於它的資訊，
只知道這個角色也會出現在年度盛事閱兵遊行中，如果你知道他的來歷和故事，歡迎和我
分享。
聖瑪麗亞城門是我非常喜歡的角落，這裡可以捕捉盾形徽章、工兵雕像、斑駁城牆等象徵
當地的元素，是很適合拍「到此一遊」照的地方。
從此處進城便會沿著主要街道 Kale Nagusia 前行，最後抵達武器廣場（Plaza de Armas
）。
聖尼可拉城門（Puerta de San Nicolás）
現今所指的聖尼可拉城門，實際上包含著兩道門，一座是較古老、外型較簡易的拱門，位
在 Calle San Nicolás 街道末端；另一座則建於 16 世紀、連接著對外橋樑。
主街道（Kale Nagusia）
老城區內的建築主要為巴斯克風格，清一色磚紅屋瓦、米白牆面搭配各色木製圍欄，不
少房屋都有鮮花點綴，有的還掛上城鎮綠色旗幟。
吉普斯夸廣場（Plaza de Guipúzcoa）是城區內相對較新的區域。
沿著 Santiago Konpostela Kalea 街道前進，穿過拱門便會抵達吉普斯夸廣
場（Plaza de Guipúzcoa），很喜歡這座拱門，有種來到中古世界的錯覺。
而主街道上便有 3 座較明顯、年代也較近的巴洛克式建築，分別是落成於 18 世紀的市
政廳（Town Hall）與祖洛加宮殿（Zuloaga Palace），以及落成於 17 世紀的卡薩德凡
特故居（Casadevante House）。
祖洛加宮殿（Zuloaga Palace）目前作為公立圖書館及歷史典藏館，亦被列為歷史古蹟。
聖瑪麗亞教堂（Church of Santa María de la Asunción y del Manzano）
聖瑪麗亞教堂於 15 至 16 世紀興建於舊城牆廢墟上方，雖然這座羅馬教堂主要為哥德式
建築，在 16 世紀時仍添加許多文藝復興元素，而其鐘塔更是採巴洛克風格，由建築師
Francisco de Ibero 於 18 世紀設計落成。
聖瑪麗亞教堂最大的特色，莫過於教堂內金碧輝煌的祭壇和典雅的管風琴。可惜的是我們
抵達時教堂並未開放，而一旁也沒有太多可看點，便沒有多加逗留、直接前往武器廣場。
武器廣場（Plaza de Armas）
沿著主街道走到底便會抵達武器廣場，此處幾世紀以來見證各種慶典盛會，說是在地居民
的生活核心也不為過。
廣場一側矗立著查理五世城堡（Castle of Charles V），即目前的宏達瑞比亞國營古堡
酒店（Parador de Hondarribia），另外兩側則環繞著餐廳等店家，而靠海側除了有絕佳
俯瞰視野外，也可以往下步行至碼頭邊。
查理五世城堡（Castle of Charles V）/ 宏達瑞比亞國營古堡酒店（Parador de
Hondarribia）
位處邊境的古城見證許多戰爭，而座落於海角制高點的查理五世城堡有著絕佳地理位置，
俯瞰比達索阿河、辛古迪灣（Txingudi Bay）及法國小鎮昂代伊（Hendaye）。
此處原為潘普洛納國王桑喬二世（King Sancho II of Pamplona）於 10 世紀時興建的堡
壘，後在 16 世紀由神聖羅馬帝國皇帝查理五世（Charles V）修復與擴建，故後世稱此
為「查理五世城堡」。
西班牙腓力四世（Felipe IV）王室曾於西元 1660 年入住城堡，等待參加女兒哈布斯堡
的瑪麗．特蕾莎（Marie-Thérèse de Habsburgo）與法國國王路易十四（Louis XIV）
的婚禮。
倆人的婚姻與在鄰近的費桑島（Isla de los Faisanes，又名雉雞島）上簽署的《庇里牛
斯條約》（Treaty of the Pyrenees）為法西兩國間的長期衝突畫下句點，帶來兩國之間
的和平。
位在比達所阿河上的費桑島（Isla de los Faisanes） 是現今最古老的共管領土（
condominium）之一，由法、西兩國共同持有、輪流管轄，每年 2 月 1 日至 7 月 31 日
由西班牙統治，8 月 1 日至 1 月 31 日則由法國統治。
然而到了 18 世紀，城堡再度因戰爭而摧毀，直到西元 1968 年由西班牙國營古堡酒店（
Paradores Spain）接手改建與活化，才搖身一變成為如今的四星級宏達瑞比亞國營古堡
酒店（Parador de Hondarribia），也是整個吉普斯夸省唯一的國營古堡酒店。
酒店管制嚴格，僅限住客出入、不開放隨意參觀，如果僅是想感受下在古堡內的氛圍，也
可以選擇在早晨付費享用自助式早餐，或在午後或夜晚到酒吧點杯調酒，酒店也有戶外咖
啡廳可俯瞰辛古迪灣景色。
我們到的時候正好是午後，在旅伴的提議下，選擇在酒店的戶外咖啡廳小歇，吹著風、望
著海，欣賞聖瑪麗亞教堂另一側的風貌，飲一杯暖暖的熱咖啡配上巧克力片，這樣愜意的
時刻得好好把握才行。
地圖：https://g.page/parador-de-hondarribia?share
電話：+34 943645500
網站：
https://www.parador.es/es/paradores/parador-de-hondarribia
https://www.booking.com/hotel/es/parador-de-hondarribia.zh-tw.html
電郵：[email protected]
費用：
(1) 淡旺季及不同房型費用皆有差異，雙人房約在 160€-280€ 不等。
(2) 酒店提供停車場（每日 16€）
備註：酒店內無供應午、晚餐，僅有提供自助式早餐（07:30-11:00），非住客亦可付費
享用。
Hondarribia 節慶盛會
宏達瑞比亞藍調音樂節（Hondarribia Blues Festival）
自西元 2006 年起，每年約在 7 月第二個星期舉行的宏達瑞比亞藍調音樂節是當地人引
以為傲的盛會。為期 4 天的演出邀集不少爵士樂手輪番上陣，如派托普．帕金斯（
Pinetop Perkins）、強尼．溫特（Johnny Winter）、史蒂芬．席格（Steven Seagal）
、泰基．馬哈（Taj Mahal）等人都曾在此演出。
然而這場連續 13 年舉行的盛會，卻在 2019 年因音樂節主辦單位與當地政府未能取得共
識而停辦，未來是否能重返榮耀還是未知數，只能多加關注官方網站及臉書粉絲專頁的資
訊了。
網址：http://www.blueshondarribia.com
臉書：https://www.facebook.com/HONDARRIBIA-BLUES-FESTIVAL-93351236843/
主保聖人慶典與閱兵遊行
宏達瑞比亞固定於每年 9 月 7 日至 11 日間舉行慶典，以紀念主保聖人（patron saint
）——瓜達盧佩聖母（Virgen de Guadalupe / Nuestra Señora de Guadalupe）於法國
軍隊圍城時守護這座城鎮。
為期五天的慶典包含音樂會、巴斯克舞蹈表演、體育競賽、閱兵遊行等，而慶典中最盛大
的慶祝活動，莫過於在 9 月 8 日舉行的閱兵遊行（Alarde），而盛大的遊行也是在地居
民信守戰時對聖母所立誓言的表現，迄今已持續百餘年。
Hondarribia 的閱兵遊行在形式上和先前提過的 Irún 閱兵遊行相近，主色都是紅白色
系、有著各種不同的角色。這個工兵角色雖然在 Irún 的遊行中也有，但沒有像這樣浮
誇的羊皮帽，實在非常特別！
發生於西元 1638 年 7 月 1 日的法軍圍城，是當地史上最著名且最令人難忘的事件，多
達 18,000 步兵和近 2,000 名騎兵組成的法國軍隊兵臨城下，辛古迪灣更有 20 餘艘戰
艦、近 7,000 名海軍虎視眈眈。
當時城內僅有合計約 700 名的士兵與村民。即便後續幾天陸續有援軍自鄰近村莊趕來，
然而總數約近 1,300 名、水準參差不齊的雜牌軍，要面對陸海夾擊、持有重裝武器的精
兵，懸殊的戰力使得勝率可說是微乎其微。
在城門關閉前，勇敢的婦女們冒著生命危險、潛至鄰近城鎮、位在海茲基貝山脈（Monta
ña Jaizkibel）上的瓜達盧佩聖母殿，將聖母的塑像帶回鎮上。當時的村民們向聖母起
誓，如果聖母能庇佑他們度過這場苦戰，那麼居民將永遠紀念戰勝的日子，並為聖母舉行
盛大的慶典。
戰火無情，圍城的日子就這樣過了 46 天，援軍卻仍然沒有來到。到了 8 月 15 日聖母
升天節時，村民們再度聚集在教堂內向主保聖人請願，又帶著聖母塑像巡視城內多處被戰
爭摧毀的廢墟，企盼聖母能庇佑這座城鎮。
然而雪上加霜的是，法國軍隊決定於 8 月 31 日展開攻勢，於是城牆倒塌、法軍逐步進
逼，僅存的守軍亦近乎手無寸鐵，因為在多日圍城下，城鎮內的鐵和鉛早已耗盡，居民甚
至被迫將家中錫器融掉作為子彈。
直到 9 月 7 日、亦即圍城第 69 天，援軍終於抵達。強大的火力迫使法國軍隊放棄進攻
、死傷遍野，當時帶領援軍的司令曾寫信予遠在家鄉的妻子形容戰況：「敵人（法國軍隊
）分為四個部分，一部分逃亡了、一部分被我們殺了、一部分在炮火中燃燒、一部分淹沒
在河水中。」足見當時援軍銳不可擋的氣勢。
最初那 1,300 名捍衛城鎮的守護者們，歷經兩個多月的圍城後僅剩下不到 400 名老弱婦
孺。多達 16,000 枚砲彈落在這座身為戰線前鋒的城鎮上，城內幾乎沒有完好無損的房屋
，躺在角落呻吟的傷者和瘦弱婦孺更刻畫出戰爭的無情。
這座飽受創傷的城鎮因著熬過圍城的艱困處境，被賦予「非常高尚、非常忠實、非常勇敢
且始終忠誠」（Muy noble, muy leal, muy valerosa y muy siempre fiel）的美銜，然
而再多頭銜也無法挽回古城自此之後日漸衰退的地位。
在漁業、商業活動大幅減少後，如今古城致力於發展觀光產業，也付出許多努力保存歷史
紀錄，包含紀錄過往風貌的明信片等，悠閒氛圍與依山傍海的絕佳地理位置，是造訪西班
牙北部時值得駐足的城鎮。