[單字] 形容女生帥氣 argot PTT批踢踢實業坊

[單字] 形容女生帥氣

作者: argot (要一直走下去) 2022-12-21 10:28:38

如題，想請問如何形容一個女生的表現很帥氣。因為我們的外師認為handsome應該是用來形容男生的外表，但只用cool又覺得無法描述到想要的感覺，形容女生manly又覺得是男子氣慨的感覺，想請問有沒有更好的形容詞可以表達一個人的表現很帥，又不會讓人有lesbian的感覺，因為外師覺得這些字詞都容易讓人誤會，謝謝。

作者: jandin (ESPN sucks!!) 2022-12-21 12:16:00

masculine

作者: imsphzzz (大法師) 2022-12-21 14:02:00

handsome可以形容女生

作者: easterday (....) 2022-12-21 23:57:00

bold ?

作者: imsphzzz (大法師) 2022-12-22 02:32:00

怎會是bold？

作者: howisfashion (丫丫) 2022-12-22 07:44:00

" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">

(from希平方)看來還是cool比較接近！！

作者: madgina (愛上不該愛的人) 2022-12-26 14:34:00

外型或行為舉止像男生 Tomboy但不一定指帥氣男性化的表現也無正負之分反之 Nancy girl

作者: Cafebustelo (Cafebustelo) 2022-12-27 01:09:00

看描述第一印象覺得板主描述的「女孩子行為上的帥氣」，應該是日語裡面的kakkoii的感覺，此字描述男性的外表帥氣外，也完全可以描述不論男女行為的帥氣。所以出於好奇，去查了kakkoii的英文對應，但從這個應該是日本人的部落格來看，他/她覺得英文應該是沒有對應的字彙。https://tinyurl.com/2s425p4s

作者: sommes (All about you) 2022-12-27 18:51:00

cool應該非常貼近了，日常的詞彙其實比較傳神

作者: Tznami (苦命美工綜合症) 2022-12-28 19:36:00

推10樓我剛想到也是格好いい XD

作者: Cafebustelo (Cafebustelo) 2021-01-11 22:24:00

推二樓說handsome也可以修飾女性。很久之前的老美劇喜劇「天才保母」The Nanny就有一個橋段，是男主角用handsome 稱讚女配角的派對裝扮。那時我第一次知道原來handsome也可以用在女性身上，大概就是形容五官端莊秀麗、健美挺拔那類型的女性吧！（只是顯然還是不敵的風情萬種、婀娜多姿的女主）https://youtu.be/UbJN0eXW5zg自13:54-14:42

繼續閱讀

[請益] 飆罵的英文怎麼翻譯呢zzedm [考題] 動詞變化ppeach [請益] 有沒有解釋單字起源的英文字典？acbwanatha [請益] Since 後加時間點前面只有現在完成式？chpapa [單字] 寒輔的英文argot [考題] 連美國華僑都看不懂的英文考題。ostracize [考題] Because of 後面不是應該加名詞嗎?pongxpong [請益] 自訂單字片語的APPLMakoto [資訊] 看世界盃足球賽必知踢足球英文單字術語!jerchc [請益] Podcast 文字稿網站patrick0109