PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[單字] 隕落用哪個單字比較好?
作者:
Tedli0111
(泰德)
2021-03-11 18:28:39
最簡單的fall,是不及物動詞。如果要表達某人事物隕落了我的什麼,用哪個單詞比較有文學氣質?
各位有其他單字可以襯托“隕落”這個中文詞的意境嗎? 謝謝
作者:
enggys
(Sam)
2021-03-12 09:36:00
首先我得承認看不懂 "某人事物隕落了我的什麼" 這句,然後 fall 這個字本身就可以寫得很直白或很文藝.最後 "隕落" 不一定等於 "殞落", 參考連結如下.隕落
https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/fall
殞落
https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/die
作者:
Tedli0111
(泰德)
2021-03-12 15:31:00
謝謝回覆,我知道隕落跟殞落是不同詞。例如言小《東宮》裡的「是誰隕落了我的太陽?」這句,Fall是不及物動詞,所以我用Drop這個單字翻譯,不知有沒有更好的選擇? descend ?
作者:
enggys
(Sam)
2021-03-12 19:05:00
是歌詞嗎? 句中的"太陽"應該是地上走的而不是天上飛的?(否則就變成拗口的幼幼班兒歌惹) 如果這樣可以用 take away, 這是直白翻譯, 想加入情境和情緒還有其他寫法. 有餘力也可以注意押韻.
繼續閱讀
[資訊] P&P線上英文課程分享
s7812022
[文法] raw layers of meat 是三層肉的意思嗎?
sinkerwang40
【洪欣老師】3/27托福聽力解題技巧講座
terryken
[求譯] Kobe阿基里斯腱斷裂賽後訪談的一個句子
NuCat
Fw: [推薦] 英文想想 - 兩本不可多得的英文文法書
ostracize
[請益] 一句翻譯請問
Tesngray
at a high/low price
ostracize
[文法] 感嘆句後面加問號可以嗎?
yuyguy
[資訊] P&P線上課程分享
s7812022
[請益] 文法請益
sony807
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com