[請益] 台灣訂出預防措施阻止武漢肺炎的英文 RosaLulu PTT批踢踢實業坊

[請益] 台灣訂出預防措施阻止武漢肺炎的英文

作者: RosaLulu (TheRosaLulu) 2020-03-15 14:54:23

身邊外國朋友們問：台灣怎麼讓確診數那麼低？
我：Taiwan has taken proactive precautionary to prevent to the outbreak.
這句用詞對嗎？
Google "proactive precautionary" 好像沒有這種用法有沒有英語世界比較常用的形容方
式
謝謝

作者: euruing (沒了靈魂的軀殼) 2020-03-15 17:21:00

precautionary measures?

作者: kreis414 (kreisyeh) 2020-03-15 18:00:00

Prevent及物後面不用to

作者: RosaLulu (TheRosaLulu) 2020-03-15 18:34:00

thank you

作者: cuylerLin (cuylerLin) 2020-03-15 21:47:00

precautionary measures可以，但其實比較常看到的是preventive measures，如果整句翻譯要寫得漂亮與精確的話，請見我下圖試譯：https://imgur.com/8iCRAJ8

你不會覺得用詞太正式的話很像要發表期刊還演說嗎而且這句回答其實等於沒回答因為政策內容才是重點

作者: RosaLulu (TheRosaLulu) 2020-03-16 15:38:00

thank you all guys for the comments. It's helpful.

繼續閱讀

[文法] 代名詞使用認知的再確認aqw123 Re: [單字] C1的字彙量真的這麼少?supercilious [資訊] 看美劇<菜鳥新移民>學五個生活單字linda2916 [字辨] 電影結尾有時是starring有時是casting?ppt123 [資訊] 洋碩美語托福9週短衝班-免費試聽！terryken [文法] 先行詞a2032016 [請益] 文法請益 ...who is being tested for ..philletheia [資訊] 美劇一集就能學到這麼多!極品老媽6-12linda2916 [請益] over在句中的意思forkome [發音] ex開頭的單字發音是否有規律性?afj0928