Were you guys able to unpack the new merchandise today?
講義翻：請問你們今天可以幫忙拆新的商品嗎？
google翻出來也是
看到開頭的 were 會預設是過去式，所以很訝異意思是今天
（且這應該指今天稍後，根本可以算是未來式了）
我可以說服自己都出現 today 這個時間副辭了
翻成這樣沒什麼問題
等等，但為啥不乾脆用 are
用 were 這是什麼規則？
完全沒印象學過這種文法、用法呀
是什麼特殊狀況還是通俗用法嗎

虛擬式subjunctive，板上之前有討論過

if you guys were= were you guys主語提前were should had+主詞，就這三種 再問捏雞雞自殺不管哪個人稱都是用were

樓上，可是如果這樣解讀的話，(1)後面應該會有「,主要子句」吧 (2)最後會有問號嗎，感覺這種句子都是講「如果...，誰就...」這種的呀

今天也可以過去式啊，譬如一天快結束時的對話

樓上，是這樣沒錯。但我想你有仔細看他翻譯的句子的話，句意就是問稍後可否，那不就是未來嗎~?

先不講問句的文法，從語氣來說，用過去式感覺上會比較客氣所以你會發現像這種還沒發生的事實，有些人問句會用過去式你想改變時態也可以，建議用shall，用will太強硬不太禮貌https://www.google.com.tw/amp/s/www.thenewslens.com/amparticle/70813https://www.thenewslens.com/article/70813

該發生的的時候已經過了 就可以用過去式啊你們有辦法把新買的東西開箱嗎問的人無法知道該拆的時候拆了沒 所以這樣問

這事情其實沒這麼複雜。除非他是非慣用英文的人，那麼他鐵定是預設你們已經有機會開箱了，問你們已經開箱了沒，而不是說你們等一下才要開。問等一下的話會直接用Are you guys able

中文翻譯錯誤。原句子是簡單過去式，問之前的事情而已。Google可以找到原出處(之一)，有完整的對話，可以從前後文看出那句子不是你的講義所翻的意思

就saber大講的，問的時候預設了你們可能做這件事才問的你可以Google"past achievement, were able to"

所以到底是被什麼黏住，之前一堆人都打不開XD

好喔謝謝樓上各位，懂了另外好奇Moneysoup所說的，是否類似於「Will跟Would」的概念~?我是說Will you...? 跟 Would you...?這樣

我也覺得應該是問過去的事 就“你們今天有辦法開那個箱子嗎“