[單字] 籃球裡用手把球點掉的英文? anoymouse PTT批踢踢實業坊

作者: anoymouse (沒有暱稱) 2019-02-22 22:58:47

假設防守者把球抄掉做出類似戳的動作一般來說台灣會用"把球點掉"
請問除了steal抄截以外該怎麼用比較好? tip,poke?
謝謝

作者: EVASUKA (若獅子) 2019-02-22 23:00:00

tip off?

作者: anoymouse (沒有暱稱) 2019-02-22 23:31:00

網路字典是通風報信應該不行

作者: EVASUKA (若獅子) 2019-02-23 07:57:00

NBA開賽發球時的點球就是tip off網路字典即使英英很多都很侷限，你要用tip+basketball看語料庫(估狗就是龐大的語料庫)的英文母語文章，配合圖片和Youtube影片去研究可以找一些爭議判決中是球被點掉的，文章是不是用tip我記得以前看到都是用tip籃框下把球點進時會說tip in

作者: seduction (好冷喔> <) 2019-02-23 10:35:00

動作可以講flick，然後要替代steal也可以講grab,snatch

作者: kee32 (終於畢業了) 2019-02-23 11:08:00

一樓應該對，打電動有聽過

作者: EVASUKA (若獅子) 2019-02-23 12:13:00

要看脈絡耶，直接用抄截相關詞彙沒有完全不行，但「點掉」也可能故意點出界外等各種情形，不一定是抄截

作者: kee32 (終於畢業了) 2019-02-23 12:52:00

樓上真的內行！

作者: donvito (CryFather) 2019-02-23 14:45:00

補充一個有時候主播會說deflected by球被某人撥掉的意思

作者: seduction (好冷喔> <) 2019-02-23 14:58:00

的確是看脈絡，tap the ball out, knock away等等....draw away等等看脈絡，看情形

作者: anoymouse (沒有暱稱) 2019-02-23 16:14:00

了解以後會加上籃球關鍵字謝謝！

作者: kee32 (終於畢業了) 2019-02-23 23:32:00

deflected也聽過！好像在劍術是把人的攻擊撥開還是彈開的意思？

繼續閱讀