[求譯] 我不能忍受想買東西的慾望 kjmyo PTT批踢踢實業坊

作者: kjmyo (小逼嘟) 2018-10-24 12:04:51

各位好:
請問
I couldn't put up with the desire that I wanted to buy.
聽起來好像怪怪的?
怎麼翻會比較好呢?
謝謝!!

作者: shawnjoe (shawn) 2018-10-24 12:16:00

I couldn't resist the temptation of buying/spendingmoney

作者: RhinoXiNiu (犀牛望月) 2018-10-24 13:05:00

作者: ChiehKuo (Jas) 2018-10-24 22:02:00

I couldn’t stifle the urge to shop其實中文用忍受也有點怪？還是你是真的想要說無法「忍受」而不是「克制」

作者: mohiwa (ç£¨è±†ä¸‰è™Ÿ) 2018-10-24 23:24:00

I'm shopaholic.

作者: shawnjoe (shawn) 2018-10-25 09:11:00

母語不是中文嗎？我一開始也想了很久想說你的忍受是什麼意思哈哈

作者: A1right (Chris) 2018-10-25 12:24:00

I can't help with the deisre that buying things?上面這可以嗎?

作者: saram (saram) 2018-11-03 20:16:00

要抗拒一種慾望,而不是忍受一種慾望.但是"我不能抗拒"那一種渴望.既然渴望就是"想了",中文不必寫出"想"字.我不能抗拒消費慾望.

作者: kjmyo (小逼嘟) 2018-11-03 22:40:00

有道理XD謝謝

繼續閱讀