[考題] 句義請教 jasmineapple PTT批踢踢實業坊

[考題] 句義請教

作者: jasmineapple (席得) 2018-05-28 14:08:51

https://i.imgur.com/kwBB3m4.jpg
想請教此題
這句翻譯是學生出於他們自己選擇所上的課，而非強迫去上課，會學得更多
我想問的是out of choice的意思不是沒辦法自己選擇嗎？那為什麼會這樣翻譯呢？請教
我錯誤的地方謝謝

作者: BigBreast (男人的堅持) 2018-05-28 14:17:00

choice可數的時候是一個個的選項所以out of choices/options 才是"沒有選擇/選項"choice不可數的時候是選擇(動作) 所以out of choice/by choice是"出於選擇/自願"的意思

作者: jasmineapple (席得) 2018-05-28 14:37:00

很感謝你，竟然有這樣細微的差異

繼續閱讀

[請益] in ways that tucson [請益] The End of the F***ing World的問句opadro Re: [單字] C1的字彙量真的這麼少?NCUking [文法] 關係副詞請教popomilk [資訊] 有人想試試線上家教嗎？hotdogmc2 [文法] Why does it use ing form here?jeffguoft [請益] 口說想要接近母語人士程度線上師資？Ifoundit [單字] C1的字彙量真的這麼少?onijima [請益] 想問這句假設的英文怎麼講？？doubleXD [請益] 想知道這句英文有沒有錯godVSdemon

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com