我知道fond做形容詞差不多是喜歡的意思
以我的理解 差不多介在like和love之間
相當喜愛但還不到熱愛的程度
但意思知道歸知道 好像沒有辦法翻成很順的中文？
形容詞還好處理 be fond of st/sb 就是喜歡
副詞和名詞我覺得好難翻 T_T

這番暖意他僅稱為痴戀靦腆的笑呢？拙見供你參考QQ

可以給更多的上下文嗎？不然是要我們玩猜謎？？同樣的句子，根據不同的上下文可以翻成不同的意思，我們又不是算命的...給了個充滿喜愛（or 關愛）的笑容心中的喜愛更加滋長 or 心中這種暖暖的感覺，他知道他對她的喜愛更加滋長翻譯本來就沒有100%精準的，因為它是“翻譯”，都是根據對背景資訊和上下文的理解，還有作者的筆觸來詮釋（總不會用言情小說的口吻來翻科學人雜誌XD）原文給人的感覺就很文藝小說，"He smiled fondly." 除了小說裡，我實在無法在生活中說出這樣的句子。”growing warmth...could only call..." 更是文藝....

多找幾本英漢字典來看。文馨也許有你要的翻譯。或是教育部國語辭典查同義/近似詞。或是你直接到中文版問，畢竟你的問題是「中文」不是英文

畢竟你的問題是「中文」不是英文XD

有道理