PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[求譯] 下床的方式
作者:
dixhuit
(:))
2016-08-09 08:20:47
我想請問以下兩種「下床的方式」(描述動作)要怎麼說比較好、比較易懂?
1. (小嬰兒)正面直接爬下床,頭著地,「砰」地一聲掉在地上。
2. (小嬰兒)爬到床緣時,轉過身去,背對床緣,先以腳尖試探是否碰得到地,
再慢慢以倒退的方式下床。
不知道怎麼說比較完整、正確,請有經驗的各位幫幫忙了,非常感謝。
作者:
softseaweed
(Gladys von Wackenheim)
2016-08-09 09:04:00
1. crawled toward the edge of the bed andface-planted into the ground.2. turned around and tested the ground with his/her feet then slowly descended down the bed.
作者:
dixhuit
(:))
2016-08-09 09:34:00
謝謝S大快速回覆,感恩!
繼續閱讀
[求譯] 收心
metaflux
[求譯] 麻煩幫忙翻譯一句英文
rainenyuki
[請益] 英文程度如何再精進
changeagle
[求譯] 很久沒來
afflic
動漫英文發音.字幕
Delectable
[單字] recurring vs recurrent
lenta
[公告] 英語線上學習平台相關文章
pierse
[請益] 我要把英文學好-大聲說英語
locomotive
[請益] 雙重比較的用法
PayYungG
[請益] It's all staged
lemonedhide
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com