google上用"expand the presence"可以找到許多例句
想請教"expand the company's international presence" 這句話裡面的
expand presence怎麼翻適合? (without context)
試譯: 提升公司在國際間的地位
感謝。

presence:親臨,露臉,到場,駐地,現形,等翻法

不是提升地位。較接近拓展實質據點，否則會用 visibility 表擴展能見度。

感謝兩位前輩:)

without context" 就只能直接看字面意思，這個你自行查字典就行。但是這樣子的「翻譯」沒有太大意義，因為你需要學的是「實際的」語言使用情形，而實際使用時會有完整的context -- 一般實務上一間公司拓展國際領域的一個意義就是國際地位的提昇，這是"延伸"意思沒錯，但是這時候硬說「絕對和國際地位的提昇無關」也是怪異

小心溢譯。忠於原味。譯者不自行解釋。原文留給讀者自行詮釋的，譯者就不介入。

非常感謝，受教了^^