[請益] friendly = 被搭訕？ xmaple PTT批踢踢實業坊

[請益] friendly = 被搭訕？

作者: xmaple (chen) 2016-06-06 07:48:11

Mother did worry about Little Red Riding Hood because she was so friendly.
她媽媽很擔心小紅帽，因為她太容易被搭訕了。
http://foreignthinking.com/zh-TW/en/UZZA46IE
請問英文原文是不是真的想傳達這樣的意思呢？

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-06-06 08:01:00

人友善，所以容易被搭訕

作者: gentianpan 2016-06-06 10:33:00

是譯者「溢」譯，這個字用在狗身上你會說親近人

作者: xmaple (chen) 2016-06-06 12:53:00

被搭訕是不是一種負面的意義呢？原文好像也有某種隱寓，所以才會有這樣的安排？這實在很不像是偶然~

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-06-06 13:05:00

怕搭訕的陌生人不懷好意

作者: priv (鍵人就是攪琴) 2016-06-06 16:50:00

就譯者覺得這樣翻比較生活化而已

作者: advocate (advocate) 2016-06-07 11:40:00

太友善容易相信別人所以容易遭騙我是這樣解釋Friendly英文原文只有友善的意思太友善所以...後面省略沒寫要讀者自己想像

作者: xmaple (chen) 2016-06-07 12:22:00

裡面有句 oh, such lovely flowers. 第一次聽覺得很突兀，後來看了前後文，就了解了！

作者: gentianpan 2016-06-08 00:30:00

有些文學的東西被這譯者添足，很不忠於作者。。。作者沒寫 and vulnerable to strangers' pick-up.

繼續閱讀

[請益] 一篇論文內的引用句Rivale [文法] sb. use to V... 現在習慣?blue5566 請問英語正音班Nasta [單字] efforts in doing sth 可以嗎？ggirls Re: [資訊] LTTC免費課程creulfact [文法] take sth. as adj.blue5566 [請益] 給外國朋友信幾個句子想問妥當嗎？DieClaire [單字] 問一個單字 presentSiLenUniZak Re: [求譯] 請問這句話這樣翻譯正確嗎?preikestolen [單字] sale merchandisealiensu