請問我這句翻譯有誤嗎？ qwer2411 PTT批踢踢實業坊

請問我這句翻譯有誤嗎？

作者: qwer2411 (redfox) 2016-05-08 08:54:57

有一份報告需要用英文寫，剛好這段大意是，在開架市場裡只有xxx品牌於2016有投資xxx
K
於是我翻為mass market only xxx has investment by 2,000k in 2016YTD
想問版友最前面一開始我需要加in嗎？
然後整句是不是可以這樣寫？
謝謝

作者: cerenis (虐待動物不得好死。) 2016-05-08 11:24:00

there is開頭。there is only xxx in the mass market投資用動詞，這句的主詞不是市場，是產品。

作者: qwer2411 (redfox) 2016-05-08 14:34:00

了解謝謝c大

繼續閱讀

[文法] 請問這句的關代可以改用which嗎？scju [資訊] 迴音法學英文xmaple [請益] decades pinches your lips 是什麼意思runslow [求譯] 我吃飽了yienjion [請益] 想從基礎教材學起nohara001 [請益] 請問被形容Quirky 是好還不好啊abc91147 [求譯] 怎麼翻都覺得怪LIGHT1357 [資訊] 從常用詞語學會英文E-mail與電話英文溝通samansa [資訊] 英文溝通力：與外國人說話的藝術samansa [單字] given有"因為"的意思?posthumous

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com