[求譯] 田中 ozakiman PTT批踢踢實業坊

[求譯] 田中

作者: ozakiman (木炭明) 2014-11-04 22:16:19

請問各位版友
家人要開一間座落在田裡面的小店，想用田中這二字當作店名
「田中」二字，在中文裡有「在田裡面」、「姓氏」二種意思
如果是日文就是TA NA KA
請問如果要翻譯成英文的話，要用哪一個字比較切合呢？
因為當初想說這名字有一點點日本風味+田裡面的現況
但翻成英文不知道有沒有類似的字可以使用的？
謝謝各位

作者: erilinda (直到我厭了為止) 2014-11-04 22:22:00

countryside? 不然我看直接寫tanaka好了…

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-11-04 22:22:00

Among the Paddies其實我也覺得tanaka就夠順耳了

作者: Nunki (nunki) 2014-11-05 04:39:00

In the field

作者: donmclean (nothing to lose) 2014-11-05 11:46:00

bucolic意為"田園的、鄉村的",後面可以加個名詞當店名

作者: truefact (真實事件) 2014-11-05 19:15:00

如果是日式料理就用Tanaka吧

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-11-05 20:43:00

田中央建築師事務所歡迎您

繼續閱讀

[考題] 一題克漏字文法：Ving v. to Vdashihito [資訊] 英文叢書售出轉讓ohdam [求譯] 新聞中嗆歐巴馬的舉牌heroe [請益] ICRT的BBC specialoitoe [單字] 用英文討論香港雨傘革命需要的字彙 luvgrace [單字] Denotation vs. Connotation 差異luvgrace [文法] 形容詞子句修飾動詞???fundmanger [求譯] 把領字翻好、抽查，怎麼說呢？crackedup [求譯]Lady Antebellum-Get to me歌詞pacos [文法] 幾個現在、過去式時態的文法問題anikitake