[請益] 過去式 + now 的意思
作者: noobie (noobie) 2014-10-03 14:56:02
在查朗文辭典low時，裡面有個例句：
The sun was low in the sky now.
![]()
No.2 → b) 的第二個例句
為何用was又用now呢？
該如何翻譯及解釋呢？
謝謝~
The sun was low in the sky now.
No.2 → b) 的第二個例句為何用was又用now呢？
該如何翻譯及解釋呢？
謝謝~
作者: dunchee (---) 2014-10-03 23:30:00
中文也有這種用法（描述發生在過去的一個景色/事件/...）![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
(配合那照片看。這講的是「那當時」的情景）![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
這是"fiction"，是想像出來的東西，但是我們仍是可以「想像」成這是作者在描述發生在過去的事情，英文小說也常用過去式來敘述"該如何翻譯"-> 懂得意思之後你可以自己（想像一個完整的context來幫你自己理解）用自己的話來表達。有時候翻翻英漢字典（看now還有什麼翻法）也可以獲得一些"翻譯"的靈感
" target="_blank" rel="nofollow"> (配合那照片看。這講的是「那當時」的情景）
" target="_blank" rel="nofollow"> 這是"fiction"，是想像出來的東西，但是我們仍是可以「想像」成這是作者在描述發生在過去的事情，英文小說也常用過去式來敘述"該如何翻譯"-> 懂得意思之後你可以自己（想像一個完整的context來幫你自己理解）用自己的話來表達。有時候翻翻英漢字典（看now還有什麼翻法）也可以獲得一些"翻譯"的靈感作者: kennim (紫月~半月圓缺`) 2014-10-04 08:47:00
推dunchee大大
作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-10-04 09:49:00
只藥是自然語言 有些時候單一句話就是不可能懂它的要 意思
作者: skyflyer03 (天空飛行者) 2014-10-15 21:28:00
應該舉英文的實際例子意思吧?