[請益] 一句台詞的翻譯 danny111199 PTT批踢踢實業坊

[請益] 一句台詞的翻譯

作者: danny111199 2014-10-01 18:30:53

I really havent had much go right for me in my life,
and I'm pretty sure that things are gonna keep getting wrose.
"go right for me" 的意思是?!
前面是為什麼適用 have 連接呢

作者: Ichbinyy (我是YY) 2014-10-01 18:46:00

最近我的人生真的沒什麼事進展順利(go right)。http://ppt.cc/K~Q7havent had ~ 現在完成式。從過去某時間持續到現在。雖然知道是台詞...不過想請問為何是go而不是going ~"~?我有任何理解錯誤的地方嗎QAQ?

繼續閱讀

[請益] 一句英文翻譯smsim [請益] 此句翻法popo14777 [求譯] 但我們只能找到2002年以前的資訊getanswers [請益] 問這句的意思。renej [資訊] 廣受好評的 VoiceTube 出字典囉!ewzhen [請益] Taipei times 請益tim760323 [請益] 請問在國外，幾歲後已不是boy, girl?crackedup [求譯] Time一篇文章的一段文字chunzheng [求譯] 鞋頭朝外，鞋排整齊crackedup [請益] 鋁箔包英文？pisser