[請益] 「有兩個我」的翻譯 qama PTT批踢踢實業坊

作者: qama (G.M.T.) 2014-08-25 02:43:33

本來想是
There is two of me.
或是
There are two of me.
想說用Word2010它的校正功能看看，結果是寫
There am two of me.
請問應該怎麼思考要用哪個be動詞才對呢? 謝謝!

作者: Ichbinyy (我是YY) 2014-08-25 05:00:00

there are two of me. 這裡有～there is/there are

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2014-08-25 16:20:00

主詞是two，所以該用are

作者: qama (G.M.T.) 2014-08-26 22:11:00

感謝各位!

作者: polylemma (Coup de fondre) 2014-08-26 22:31:00

翻成 double persona 如何？

作者: qama (G.M.T.) 2014-08-28 01:38:00

我覺得比較像科幻劇本台詞，譬如 "天啊有兩個我" 之類的^^"

繼續閱讀