[求譯] 獲得經費補助的寫法 williamchan PTT批踢踢實業坊

[求譯] 獲得經費補助的寫法

作者: williamchan (infinity P) 2014-07-07 23:41:50

最近在寫英文履歷
有一欄是寫出參加過的研討會
我打算在後面附註
(旅費獲得成大以及科技部的全額補助)
(Received funds for traveling expenses from NCKU and MOST)
我是用直覺翻的，請問這樣翻可行嗎，如果要強調全額補助不知有無理想的寫法
感謝版上回答

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-07-08 07:08:00

Travel expenses fully covered by grants from 單位

作者: dgas (double shot) 2014-07-08 15:57:00

"subsidy"

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-07-08 17:04:00

subsidy不會用在這種地方原句還可以只是學界常講的就是grant. funds改成grants或travel grants(for~nses就不用)會更直覺

作者: williamchan (infinity P) 2014-07-08 20:12:00

謝謝K大與D大的回覆與建議:)

繼續閱讀

[發音] 困惑已久...sh的發音andwwww [文法] 三大子句辨析與轉換jetaimebien [請益] 想請教5月份CNN互動英語的一句話jamie7724 [請益] 請問tutorwell線上英文評價？guest9 [請益] englishtown只能用信用卡付款嗎？PTT007 [請益] 一個人(餐廳用餐)getanswers [請益] 把"不吃"當主詞用的寫法lovelyleejie [請益] 可以說 I very support you嗎?AnanP [請益] 一題克漏字lask [請益] 一題克漏字summroak