1. PTT
  2. Eng-Class

[求譯] "在他眼中尋找答案"的英譯

作者: dopi5566 (豆皮哥)   2014-06-12 17:19:49
其實是我在reddit看到一篇文章，
他寫"I searched her eyes for an answer."
然後看到翻成 「我在她眼中尋找答案。」
而我的疑問是，
如果英文是"I searched for an answer in her eyes." 是否意思一樣呢？
哪種寫法比較好？
作者: fkmt   2014-06-14 09:21:00
強調眼睛與強調答案的不同
繼續閱讀
[單字]有關dependable這個字IrwinC[請益] 關於句中的claim causeslkkturtle[文法] having been pp vs to have been ppambrosio[考題] 政大100年轉學考幾題英文疑問raccoonlincu[求譯] Breaking News的翻譯sboomer[請益] 本句who之前是否應加上逗號tucson[字辨] simperuopsdod[請益] 該如何說我們的產品有得到認證？hyde396[文法] this is sth. for ... (for的詞性)ahoyhoy[求譯] 知道意思可是不知道怎麼翻orzdiddy

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com