PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[求譯] 知道意思可是不知道怎麼翻orz
作者:
diddy
(掛網中請勿拍打餵食)
2014-06-11 15:38:04
我同學在國外吃中國菜時拿到的fortune cookie
貼到臉書求大家幫忙翻譯
It takes more than good memory to have good memories.
第一個good memory是指記性好/記憶力好
第二個good memories是指美好的往事回憶
ABC友人回應:Memories are created, not just memorization.
雖然可以理解句子的意思
不曉得有沒有什麼好的中文翻譯呢?
要翻譯成恰當又貼切的中文好難喔!>_<
作者:
flydragon198
(Richard)
2014-06-11 16:50:00
回首美麗昨日不如創造美麗明日 之類的吧讓每一個今日都變成值得明日回憶的昨日回憶雖美,不如明日更美創造美麗回憶更勝擁有美麗回憶
作者:
erilinda
(直到我厭了為止)
2014-06-11 19:24:00
不是記憶力好 就有美好回憶
作者:
kudoropu
(沒事練雙音,練雙音沒事)
2014-06-12 23:24:00
推樓上
繼續閱讀
[文法] 挑錯改正
bluethu
[請益] 推薦的文法書
pda3020899
[請益] 多益好難@@
chin70312
[求譯] 字典裡例句不確定意思
sbeman
[請益] 我想參加英文課
popopopopo
[請益] CNN Student news
detour
[單字] multiple的用法?
kimgtob
Fw: [分享] 洋人
Tiunn
[請益] QAF Forever的縮寫請教~~
ppianojulia
[求譯] earth在文章中的意思
sheis
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com