作者:
papabass (醉拳甘迺迪)
2015-05-05 07:10:33關於佩卓的應援口號
由於佩卓的姓是唸Pedroza(陪捉撒)
而不是巨投佩卓馬丁尼茲的Pedro(呸左)
基於唸對人家名字及對小朋友良好英文教育
改成喊Let's go Pedroza(Pe短droza長)
或Let's go Jamie(佩卓的名-傑米?嗨妹?)
是不是會比喊Let's go Pedro來得好ㄧ點？
作者:
OvvO (OuO)
2015-05-05 07:44:00翻譯成佩卓了，如果加油的時候喊佩卓薩或傑米，有人會不知道吧
作者: hjchangg 2015-05-05 08:43:00
很有深度的想法!也許洋將背後名字形式可以稍改!放原本英文名字!中文縮小字體放邊邊!更顯尊重!
作者:
chen06 (chen)
2015-05-05 08:49:00每個人應該都不想被叫錯(我就是)，所以支持原PO的idea！
作者:
i01349 (炭本先生)
2015-05-05 09:00:00當初取名就該叫佩卓薩，被叫錯姓名誰會開心
Jamie上次版友不是也說了不念傑米是念嗨妹 這樣更亂
作者: ct1030 (你好嗎我很好) 2015-05-05 09:24:00
其實英文名都有小名 但那是給比較親的人叫的…可以問看看洋將的意見 我是覺得當初取佩卓還可以
雙手(加油棒)敲兩下 碰碰 Pedroza 好像不會那麼卡?
Home__Run__Pedroza__Homerun.Homerun.Pedroza
作者:
grassboy2 (å°èƒ–å．å³è‰å…’)
2015-05-05 09:48:00go go power pedro!!!
作者:
yfhao (刀開不完)
2015-05-05 09:52:00支持原po...如果喊英文就要喊正確..中文就喊佩卓..
作者:
mdscik (才不告訴逆勒~)
2015-05-05 10:44:00剛剛請翻譯直接問佩卓了 他本人對於稱呼或是口號其實都OK至於口號是否調整 我也要考量口號習慣養成的時間與難易度畢竟熱情的球迷很多 但現場害羞悶騷的球迷也不在少數啊...
作者:
kai530 (Wrong )
2015-05-05 11:04:00之前提過了...
Pedro的確可能是小名呀 就像Nicholas改叫Nick不知道佩卓是不是這樣 不然球團不會硬改人家名字吧?
但是繡中文應該有跟本人討論過吧? 所以加油聲跟著中文唸 應該他是沒關係的啦~ 像我姓侯 如果我去MLB被觀眾喊 Lets Go Monkey 我覺得很ok XDDDD
不用當成叫錯名字這麼嚴重，就當是外號或小名西方人對這個部分不見得這麼在意
Negrych也不是翻成耐克呀，所以其實球員本身沒意見就還好吧
重點在他本人接不接受佩卓這個中文小名和pedro這個西語小名，前者ok的機率比較大，因為到不會講西語的地方被賦與新的西語小名頗怪
作者: capsuletang 2015-05-05 12:17:00
支持 要應援最基本應該是讓被應援的球員聽的懂和喜歡吧如果球員不知道是在叫他 那在他耳裡跟雜訊應該沒兩樣...
作者:
Misako (未佐子)
2015-05-05 12:50:00他本人都沒意見了... 而且開季用到現在會不知道是在唱他的應援嗎？至少目前我覺得他的加油不錯滿有氣勢的 ~
同意樓上...我熱愛佩卓的應援歌還有威助>////<
真的!!!!!! 佩卓的加油哥一起用喊的+1 也很好上口!!!
威助的應援區希望大家可以一起站起來應援…星期天在自由席只有我跟幾個威助迷一起跳好孤單…
作者: tpny (龍蝦) 2015-05-05 13:55:00
日本大叔跳得超認真！！！
作者: xjapan666 (竹科阿宅) 2015-05-05 14:37:00
一起哼+1~大家不要只唱恰恰的嘛~很多應援曲都可以跟唱
請問威助的應援怎麼跳，有影片嗎？，日本大叔是阪神迷嗎？呵呵
作者:
mxsonly (我們好好)
2015-05-05 19:05:00其實我也有在想這件事 但本人沒意見的話就算了不用改XD
作者:
papabass (醉拳甘迺迪)
2015-05-05 19:18:00英文小名ㄧ般是用在名吧 姓氏好像沒看過在改的
作者:
valetina (施施~乍暖的早春)
2015-05-06 13:50:00威助的應援區在哪兒？好想加入！