作者:
Realism (Peter)
2017-08-20 23:40:02剛看完捍衛者聯盟，又去水管看了幾段演員訪談
小弟發現了一個問題
如飾演鐵拳的Finn Jones、夜魔俠的Charlie Cox都是英國演員
從他們的訪談中，他們的發音都是標準的英式發音
https://www.youtube.com/watch?v=sq7qQtj-d9w&t=41s
但是無論我在看夜魔俠、鐵拳或者是捍衛者聯盟的時候
不知是不是我聽錯，總覺得他們講的英文是美式發音
舉幾個片段如下
https://youtu.be/QWDqPXtSF8Y?t=71
https://www.youtube.com/watch?v=riZkKCO20sU
想請問為何在劇中發音為何與演員本身的訪談如此不同？
是否有特地請人配音？還飾演員本身就會兩種發音？
作者:
Lemming (Endless)
2017-08-20 23:41:00能試鏡上的基本技能啊 我記得當初貝爾的蝙蝠俠被懷疑時他記者會直接用美式英文回答問題
作者: wahimodeux (哇嗨摸2次) 2017-08-20 23:47:00
演員自已訓練的，講台詞和日常對話不同
作者:
Anakin (Anakin)
2017-08-20 23:49:00口音也是演員技能之一，美式英式都還分很多腔
英國演員演戲時講美式口音很常見啊，像the waking dead的男主角學得還是南方口音勒
大家都說英國口音很迷人，我很想拿這個威爾斯腔愛爾蘭腔放出來給他們聽（逃）
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 00:06:00
所有的演員建議都google ㄧ下國籍 會有大驚喜
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 00:07:00
中青生代的英國演員都具備美國口音技能
劇本設定要求演員得配合，但受訪時就能用自己原本的口音了
作者:
bjr (包渣)
2017-08-21 00:11:00英國演員來美國的基本工，反觀美國演員講英國腔常常悲劇
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 00:12:00
美國觀眾常被驚喜 House 的 怪醫是英國喜劇演員
作者:
pollyyu (lucyinthesky)
2017-08-21 00:15:00這滿基本的喔，口音也是演技一環
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 00:15:00
英國演員多才多藝又便宜 製作人很愛用
作者:
tinmar (tinmar)
2017-08-21 00:18:00背景設定是土生土長的美國人 若發英國腔才奇怪
不過現實是蠻多土生土長的美國人喜歡烙一口英國腔XD
作者: CR007 (Hypernova) 2017-08-21 00:20:00
英國演員的美式口音是基本款
作者:
tinmar (tinmar)
2017-08-21 00:23:00若訪問還講美國腔 就跟郭采潔講話還用北京腔一樣怪即使在美國 也有不同口音
作者:
n61208 (Kershaw)
2017-08-21 00:25:00Babydriver女主角就是啊
作者:
tinmar (tinmar)
2017-08-21 00:25:00演鄉村歌手 可能就要發出南部口音
作者:
sellgd (李先生)
2017-08-21 00:27:00有練過，妙麗在直播風暴中講一長串 中間還是會不小心英腔
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 00:27:00美音幾乎是英國演員的必備技能
作者:
sellgd (李先生)
2017-08-21 00:28:00演藝學院可能都有修語言學吧
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 00:28:00像他們經紀公司的網站都會標出 該演員能用什麼腔調演戲
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2017-08-21 00:30:00為什麼這麼簡單被視為工作技能的事會有人不懂 演員工作真的沒這麼簡單阿XD
作者:
pollyyu (lucyinthesky)
2017-08-21 00:31:00口音這議題好像在電影版大戰過，似乎是個細節，但真要深究還是很重要的，華語也是各種口音但戲劇作品上不像英美那麼積極呈獻差異，滿可惜
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 00:32:00
因爲美國演員會英腔 會被讚美
作者:
pollyyu (lucyinthesky)
2017-08-21 00:33:00``X*呈現
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 00:33:00話說英國演美音大部分都說得上稱職。但美國人的英音...
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 00:33:00
英國演員會美腔 叫基本工 世事本就不公平
作者:
tinmar (tinmar)
2017-08-21 00:36:00美國演員沒環境演英國人 必然沒有學英國口音的需求美國很少戲是以英國為背景然後美國演員也沒必要到英國拍戲不像英國演員必然會大量到美國演戲
作者:
sate (我的青春我的汗水)
2017-08-21 00:39:00為了工作啊！你知道Elektea還是法國人嗎！
作者: Rodstrupe (Geek.J) 2017-08-21 00:40:00
英國演員轉換美國或自己國內各地口音幾乎是基本技能了
house 這麼難念的醫學名稱都念得很好 完全沒有英國腔的痕跡 要不是去看幕後訪談 根本不知道是英國人
作者:
ruokcnn (Dean)
2017-08-21 00:41:00台灣演員到中國也會自動切換京片子啊 還會被罵不愛台灣
作者:
tinmar (tinmar)
2017-08-21 00:41:00如果英國酬勞都是一集數十萬美金或一部電影超過一千萬美金美國演員會樂意學英腔
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2017-08-21 00:42:00英國人要看他們發南方英 比較容易失敗XD
作者:
tinmar (tinmar)
2017-08-21 00:43:00台灣演員被罵 是因有統獨因素 本來就會被批
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2017-08-21 00:43:00南方音
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 00:44:00
美國人接受美國演員單一路線 英國演員就得是變色龍
作者:
lword (Ali)
2017-08-21 00:45:00美國演員講英國腔一堆很悲劇的 英國演員講美國腔很少有失誤之前看Gypsy訪談才發現有幾個演員是英國人
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 00:48:00像安海瑟薇，她的英音...應該要解雇語言指導
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2017-08-21 00:49:00澳洲派其實也不錯
美語是強勢文化載體,很多英藝人受訪都說過從小聽到會說
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 00:52:00
還是建議google 所有演員的背景 絕對驚喜連連
作者: roccqqck (ccqq) 2017-08-21 00:52:00
英國演員很多都很會切換口音的 看看GOT尤其有幾個蘇格蘭來的演員 切換口音之神
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2017-08-21 00:53:00GOT一堆英國演員XD
作者: roccqqck (ccqq) 2017-08-21 00:54:00
英國本土有嚴重的歧視口音文化口音代表你的階級 所以他們搬家甚至工作 就會練習換口音
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 00:55:00
英國人如果無法流利美腔 應該會被勸退演藝之路
作者: roccqqck (ccqq) 2017-08-21 00:55:00
通常故鄉比較偏鄉的演員 都至少有鄉下口音&城市的口音
作者:
positMIT (MarineQueen)
2017-08-21 00:57:00一切都是演技XD
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 00:57:00
Got 基本是英國演員演出 想不出來誰是美籍提立昂
作者:
pollyyu (lucyinthesky)
2017-08-21 00:59:00問一下 my mad fat diary裡的主角們口音算鄉下嗎
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2017-08-21 01:00:00GOT已經不是便宜好用更是一種崇拜了吧XD
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 01:01:00
詹姆是丹麥人 各種口音隨意轉換
基本技能啊 而且我記得有時候還會根據國家中不同地區有不同發音
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 01:02:00
英國演員的古典氣質 美國人追不上
作者: roccqqck (ccqq) 2017-08-21 01:03:00
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2017-08-21 01:05:00這些到美國的沒拍戲都會變回來 那是工作需要不是自身需要
作者:
pollyyu (lucyinthesky)
2017-08-21 01:05:00樓上難道就是蘇格蘭來的口音切換之神xd
作者: roccqqck (ccqq) 2017-08-21 01:05:00
對了 你知道諾蘭的蝙蝠俠 現在超人 都是英國人嗎
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 01:07:00
請google 寧可誤殺 不可放過口音常代表階級 教養 貧富 地區 最好多點比照
作者: roccqqck (ccqq) 2017-08-21 01:12:00
蘇格蘭口音 簡直是另一種語言了 但是他們演員演戲都一嘴正統倫敦腔
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 01:13:00話說北歐演員的語言技能也是點滿，市場較小，要往外發展
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 01:13:00
You can take a girl out of a trailer park, but you can
作者: roccqqck (ccqq) 2017-08-21 01:13:00
重點是蘇格蘭演員平常受訪也是倫敦腔 不然有人會聽不懂
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 01:14:00就要會多一點語言。幾乎都會本國，德語，英語(英/美腔)
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 01:14:00
詹姆士麥卡維常處於這種情況
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 01:16:00
他還是希望自己的小孩不要失去蘇格蘭傳統
作者: roccqqck (ccqq) 2017-08-21 01:17:00
詹姆士麥卡維也很神 各種切換
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 01:17:00
詹姆士麥卡維是蘇格蘭人的藍領階級
作者:
luvsung (Kai)
2017-08-21 01:17:00Tom Holland也是英國人 訪問時 英國腔也很重 基本技能而已 不然怎麼接好萊塢的片
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 01:18:00
最近英國演藝圈暴怨牛津腔太重綠洲合唱團兄弟檔曼徹斯特腔之重 我只能懂ㄧ半扯遠了
作者:
ARinko (拘泥)
2017-08-21 01:23:00伊旺麥奎格蘇格蘭人也是各種轉換
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2017-08-21 01:25:00猜火車2他還說怕忘記怎麼講XD
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 01:25:00蘇格蘭腔電影沒字幕完全不行...像猜火車XD
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2017-08-21 01:26:00RADA畢業的一票演員都說過還有戲稱「學院腔」的口音在學校演莎士比亞那種戲在用的 XDHugh Laurie演House有請語言指導 但他自己也滿有天份吧
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 01:31:00
反正最近學院腔的演員都不帥 抖森跟swift 算哪招阿!
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 01:36:00想到RADA畢業，就覺得GOT的大熊聲音超好聽，不久前英國那個用黛妃自述影帶的紀錄片，就是他做旁白Iain Glen也是頗可惜，和同屆Ralph Fiennes一時瑜亮，但
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 01:38:00
感謝o大 看完還不知道是誰
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 01:38:00後續發展差的比較多...
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 01:40:00
覺的很多英國演員都應該出電子有聲書 迷死人
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 01:41:00w大你也有看阿!Channel 4真的很犀利，沒在對王室客氣的XD
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 01:43:00
還是比較喜歡學院腔 英國土腔只能讓自己本土人士奮鬥了戴妃對著鏡頭訴說心中話太迷人了英國女王應該捧著頭燒了
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 01:46:00女王:"我不知道妳該怎麼辦，反正查爾斯沒有希望了" <-XD
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 01:47:00
YouTube 真是貨物眾多 認君取用翻譯： 你也自己婚外情 但要低調
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 01:48:00看黛安娜那些私下說心裡話的影像，覺得她真的太可憐了...
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 01:49:00
三週一次是不是太少？ 我都覺的自己聽錯了
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 01:50:00查爾斯不只卡蜜拉，這個只是最久的，還有別人。黛安娜就是被騙婚，騙進來生血統優良的小孩，生完兩個就不太同房Channel 4還把該年國家危機都剪輯在一起XD 這個悠久的王室在現代存在的可真是尷尬，說是精神象徵，但其實是負責
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 01:54:00出來提供幻想的。假如像英女王還在位倒好說，但如果查爾
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 01:55:00
現代王室確實尷尬 是吉祥物吧一開始聽戴妃講話只想練英語posh腔 但總會被她迷住
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 02:00:00所以明智一點還是直接傳給威廉吧，某人就只配當60年太子
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 02:02:00
她的孩子還走不出失母的傷痛 威廉唯一的珠就是亡母贈送的手表 而威廉連婚戒都不帶威廉鐵了心不會接受繼母
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 02:04:00覺得黛妃養小孩跟王室慣例也差很多，真的被愛養育的孩子跟都交給褓姆帶關係差很多。黛安娜給他們的影響很深
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 02:11:00
查爾斯也算時代悲劇 他也不喜歡自己的童年也感受不到父愛 母愛 卡蜜拉或許是真愛但不為民眾接受 戴妃影響力太強了查爾斯在兩個女人中搖擺 民眾無法接受
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 02:15:00無法同情，他們倆還設計挑人騙婚來方便繼續苟且，是不會犧牲自己半點，只會想犧牲別人。還騙小女生是愛情，結果
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 02:16:00
突然覺的戴安娜像伊莉亞 還好威廉 哈利沒事
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 02:17:00害別人痛苦不堪。我印象很深的是她問查爾斯:為什麼你一定要在外面養女人，為什麼不想就跟我們在一起?" 他居然說"我不想當唯一一個沒情婦的威爾斯親王" 所以是讓你沒情婦是這麼不方便的事情啊(挖鼻)可能也是他爸爸的"身教"，情婦一打，反正女王也不會離婚
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 02:20:00
戴安娜有勇氣離開皇家 值得鼓掌
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 02:21:00然後，她就死掉了
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 02:22:00
女王真能忍受王夫外遇？ 王室真有王室的玩法
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 02:23:00菲利浦親王都和情婦公開出席場合的，反正睜隻眼閉隻眼
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 02:24:00
喜歡看王室存在 如果全翻出來 王朝可以結局了
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 02:25:00w大，我覺得完全可以拿黛妃來舉例解釋。GOT寫的雷萊伊關
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 02:25:00
王朝存在 才是他們在ㄏㄨ的卡蜜拉沒給查理親生子 要不然 嘿嘿嘿
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 02:27:00係，就能清楚比喻那種做法有多荒謬，還有該對的內心惡毒
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 02:29:00
似乎大家都覺的看開算了我還是看不開
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 02:30:00無法看開!!! 想到紅毒蛇就無法忘記伊莉亞...
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 02:33:00
我想要雷加向伊莉亞道歉好天真無料的想法
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 02:34:00他們可能沒有這種感覺吧，所以要感謝勞勃的正義之錘XDDD對了，影帶素材，美國NGC也做了一版紀錄片，其實內容不一
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 02:35:00
如果 雷加遺留的書信有向伊莉亞道歉 我就能接受
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 02:36:00樣(本來以為只是一片兩地播) 我覺得可以看看，NGC版比較感性，引用更多影帶談話內容
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 02:38:00
雷加終究是瘋狂的塔格理安 不是正常 但耍心機無法接受如果要拍前傳 要顧及大眾的感受吧！
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 02:42:00GOT前傳拍錯春拍不長吧。應該還是鄧肯伊戈，血龍狂舞那些去開發
作者: wdcefv (美女) 2017-08-21 02:43:00
冰火之歌前傳馬丁有參與 還是會繼續堅持下去Hbo不會放棄金雞母血龍狂舞有小說出版了嗎？
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 02:49:00血龍狂舞收在"危險女人Dangerous Women"這本選集不過這本就...專門看馬丁那篇XDDDD
作者:
orzisme (EM)
2017-08-21 03:00:00都怪黛安娜那個紀錄片太吸引人了QAQ Glen旁白太好聽
作者: shibacat (柴柴貓) 2017-08-21 03:08:00
轉換口音是演員的演技之一啊 連Stranger Things裡的Eleven 十幾歲的童星都會轉換口音了 雖然她的台詞不多XD 有次訪談中有說因為她從小看美國電視劇長大 所以會美式口音
作者:
circler (circler)
2017-08-21 03:10:00推文超歪XD 看到最後還恍惚了一下想說我本來在看什麼www
作者:
pinebox (pinebox)
2017-08-21 07:22:00The Wire 中演 McNulty 是 Dominic West，英國人演美國人戲裡還要仿一下英國腔
https://youtu.be/XBL2Wq5YjSw話說當初選角時劇組收到 Dominic West 的錄影帶時幾乎笑死，因為他在英國找不到會美國口音的朋友對戲，只好一個人對著空氣耍寶。還有英國演員演太多美國戲，結果到最後還得請老師重新學英國腔。Charlie Hunnam 是也。
作者:
EraKing (防禦率王)
2017-08-21 08:10:00TWD的Morgan也是英國人，在Line of duty第一季有演出
作者:
catv (洛神紛飛兮)
2017-08-21 08:35:00推文好有趣XD
作者:
pollyyu (lucyinthesky)
2017-08-21 08:54:00推Dominic West 愛死他了～～～
Dominic West的老美腔超經典,當初完全沒想到他是英國人
作者:
tpenig (裝猛耳)
2017-08-21 13:04:00got的灰蟲子也是英國人 結果滿口異國風情英文超屌XDD
珊莎是英音阿 演員蘇菲是英國女孩 演X戰警才改美音
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2017-08-21 17:45:00都提到陰屍路怎麼不提男主角也是英國人XD 他的南方腔..XDGOT可以允許各種口音啦 角色設定在哪就只能講哪今年有一個滿有趣的戲大群 男主角英國人角色美國人 但他內心是英國腔 角色跟內心對話就很好玩XD
英國人在美國整個吃香 你看看GOT這部美國影集幾乎全部都是英國人
作者:
Shauter ( )
2017-08-21 18:18:00吃香三X? 那是因為GOT原著+參考都是英國........倒果為因 事實上英國本身BBC/ITV等相關的電視劇很發達所以沒有很需要美國 反而是北歐的影集往往北歐一版然後美國買下版權改版還是會請北歐的指導
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2017-08-21 18:53:00Gary Oldman演Tinker Tailor時就是花時間重新練英國腔因為住美國太久 加上老婆美國人 小孩也在美國長大他自己都覺得莞爾 XD
英美的演員跟環境不像華語那麼不敬業 遇到口音的事大多會請專業的老師來教一小時數百甚至上千美金加上同樣是英語系國家學腔調比較快 像台灣人也會學山東腔跟大陸人說話 更不用說這種專業的
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2017-08-21 22:20:00因為他們在演美國人 美國影視很強大 不會講美國腔 戲路就會受限 或只能在英國演戲英國人講美腔其實有缺陷 就是他們ㄜ音會有點刻意就是-er結尾這類字 因為英腔沒發那麼清楚
作者:
y6837660 (y6837660)
2017-08-21 23:55:00連續兩任紐約的好鄰居蜘蛛人都是英國人，而且這個角色有多少美國男演員想搶他們在20初頭就能做到無違和演美國人了，反過來有些美國演員演技不錯但要講英音還是容易出包
作者:
Shauter ( )
2017-08-22 00:07:00啊美國是需要跟你競爭這個啊???
作者:
Ithilloth (Ithilloth)
2017-08-22 01:05:00英國演員是會特別做口音訓練的不同口音代表角色的背景，是演出的重要元素