[討論] mad men 第四季問題 leftout PTT批踢踢實業坊

[討論] mad men 第四季問題

作者: leftout (leftout) 2014-10-09 16:30:12

有雷
第四季裡面
有一集講到主角女兒SALLY去同學家玩
在看電視的時候摸自己
不確定是什麼情形因為沒拍出來
但同學媽媽很生氣
他抓著SALLY回去跟BETTY說
SALLY在他家" play with herself"
但那個意思卻是 masturbating
我有點疑惑
為什麼他們聽到play with herself 都知道是什麼意思
不就是跟自己玩嗎
後來BETTY跟HENRY說的時候
他也一下就聽懂了
但隔天BETTY打給DON
卻說masturbating
這是六零年代特殊用法嗎

作者: yao (ㄧㄠˊ) 2014-10-09 16:33:00

是常用說法

作者: pattda (ç„¡èŠçš„äººç”Ÿ) 2014-10-09 16:39:00

看看是對誰說外人對外人老婆對老公會有直接跟婉轉差別而且看對方反應這麼大總不可能是玩手指吧握手大概是說明兩人關係更上一層 don從不在他人面前釋放真實情感

作者: waspie (曾為派) 2014-10-09 19:30:00

play with oneself本來就是自慰的意思現在還在用啊Oxford字典 http://goo.gl/fbBvLR

作者: DiMammaMia (DiMammaMia) 2014-10-09 20:02:00

你一定沒被女友說過這句話今晚你自己玩吧 .......

作者: szuta (szsz) 2014-10-09 20:09:00

哪一種play with herself會被當成問題? 這樣想應該就秒懂了Don跟Peggy那幕...最後問open or closed...很妙60年代我不清楚,之前看過50年代在電視上連pregnant都不能說天哪想到還要等到明年才能看到最後半季...好久 orz

作者: leftout (leftout) 2014-10-09 21:25:00

open or closed 是暗指什麼? 因為第一季的時候，PEGGY主動去握DON放在桌上的手，被視作示好(調情)，所以這邊DON握對方的手，我以為是覺得有點喜歡上他

作者: minioreocake (minioreocake) 2014-10-10 01:28:00

自己玩會用play alone....play with herself表明就是歪了~我也直覺想到要呼應第一季，但就是敞開互信

作者: tinga (中信歡樂鯨！) 2014-10-17 17:27:00

還要等到明年四月吧... 煎熬

繼續閱讀

[心得] Arrow S03E01(雷)aquapengu [心得] Legends S01E09 (雷)ariachiang [新聞] 紀培慧全英文拍「詭戀」感應到好兄弟filmwalker [心得] Selfie S01E02evenscho [新聞] 10 個免費看電視的android 軟體trustmyluck [心得] Chicago Fire S03E03 (雷)arashi709 [新聞] 續約 (10/9更新)ariachiang [新聞] 收視率報告 10/08(周二) 初步ariachiang Re: [閒聊] 美劇重口味在美國不怕被兒童看到嗎AMPHIBIA [閒聊] 有趣的劇中歌？selfimport